Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְחִ֣י רְע֗וּ אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שְׂר֔וּג שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nachdem er Serug gezeugt hatte, lebte Re'u 207 Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nachdem Reu den Serug gezeugt hatte, lebte er noch zweihundert und sieben Jahre, und zeugte noch andere Söhne und Töchter.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und nachdem er Sserug gezeugt, lebte Reu zweihundertsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נאכדעם רעו דען שרוג געצייגט האטטע, לעבטע ער נאך צווייא הונדערט זיבען יאהרע. אונד צייגטע נאך אנדרע זעהנע אונד טעכטער·
Onkelos
וַחֲיָא רְעוּ בָּתַר דְּאוֹלִיד יָת שְׂרוּג מָאתָן וּשְׁבַע שְׁנִין וְאוֹלִיד בְּנִין וּבְנָן
Text herunterladen