Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֖י בְּנׇסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da war es, als sie von Osten fortzogen, fanden sie eine Ebene im Lande Schinear, und dort ließen sie sich nieder.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als sie nun von der Morgenseite hinweg gezogen, fanden sie eine Ebne im Lande Schinar, und besetzten sich daselbst.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und als sie östlich wanderten, fanden sie eine Ebene im Lande Schinear und ließen sich da nieder.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס זיא נון פאן דער מארגנןזייטע הינוועגצאגען. פאנדען זיא איינע עבנע אים לאנדע שנער , אונד בעזעצטען זיך דאזעלבסט ·
Onkelos
וַהֲוָה בְּמִטַּלְהוֹן בְּקַדְמֵיתָא וְאַשְׁכָּחוּ בִקְעֲתָא בְּאַרְעָא דְבָבֶל וִיתִיבוּ תַמָּן
Raschi
בנסעם מקדם. שֶׁהָיוּ יוֹשְׁבִים שָׁם, כְּדִכְתִיב לְמַעְלָה וַיְהִי מוֹשָׁבָם וְגו' הַר הַקֶּדֶם וְנָסְעוּ מִשָּׁם לָתוּר לָהֶם מָקוֹם לְהַחֲזִיק אֶת כֻּלָּם וְלֹא מָצְאוּ אֶלָּא שִׁנְעָר:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Als sie vom Osten aufbrachen, dort wohnten sie, wie oben steht (10, 30), »ihre Wohnsitze waren… bis zum Gebirge im Osten«, und von dort brachen sie auf, sich einen Ort zu suchen, der sie alle fassen würde, und fanden nur Schinear (Bereschit Rabbah 38:7).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
מקדם , הראב"ע פי' כי הרי אררט במזרח, ויפה אמר כי הם במזרח קרוביםלאשור, שנא' והמה נמלטו ארץ אררט (מלכי' ב' י"ט ל"ז וישעי' ל"ז ל"ח) , ונח ירדתו מן ההר נתישב בארצות ההם הוא ותולדותיו , וכאשר רבו נסעו משם אל הבקעה הזו · (הרמב"ן) · וימצאו , שבקשו מקום טוב לבנות מדינה עד שמצאו זאת הבקעה · בקעה , מקום מישור בלי הרי' כמ"ש והרכסי' לבקעה (ישעי' מ' ד'), והנה היא הפך הרכסים·
נסע, verwandt mit נשא .נסח ,נסה ,נשא: etwas von dem Standpunkte wegheben, auf welchem es sich befindet. נסה: jemanden auf einen höheren Standpunkt stellen, als der ist, auf dem er sich befindet, um ihn zu versuchen, ob er auf ihm stehen könne; denn dies ist eine jede Prüfung; jede Prüfung hebt auf einen höheren Standpunkt. נסע: freiwilliges Fortziehen von dem innegehabten Orte. Es ist wohl nie ein unfreiwilliges Fortgehen, sondern immer nach einem besser zusagenden Orte. נסח ist ein gewaltsames Fortreißen (יסחך Psalm 52, 7). — קרם: das, was räumlich oder zeitlich vorangeht, der Osten oder die Vorzeit. Es ist eigentümlich, daß dort, wo die irdische Sonne aufgeht, auch der geistige Ursprung des Menschengeschlechtes liegt, und die geistige Bewegung noch jetzt von Osten nach Westen fortdauert. — Das ältere Geschlecht blieb dort, dem jüngeren Geschlechte behagte es da nicht mehr, sie fühlten sich flügge, zogen, wie die Weisen sich ausdrücken, מקדמונו של עולם. Die alten Träger der Menschenerziehung, wie שם, vielleicht auch noch נה, waren im Osten geblieben, dort, wo die Uranfänge und die Grundlage der Menschentwicklung gewesen. Es steht nun nicht ויסעו וימצאו, dann wäre ויסעו nur Einleitung zu וימצאו, sondern בנסעם: sie waren in der Entfernung von dieser ihrer Urheimat begriffen, diese Entfernung war ihr Streben, ihr Ziel. Sie suchten etwas Besseres, Zusagenderes. Da fanden sie eine Ebene (,בקעה פקח ,פקע ,בקע, eigentlich eine Kluft) im Lande Schinear, dies war das Terrain, wo der erste גבור ציד לפני ד׳ seine Herrschaft begonnen (Kap.10. 10). In diesem Lande fanden sie eine Ebene, ohne Gebirge, ohne Waldung; dort war׳s frei, da ließen sie sich nieder.