Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Söhne Chams: Kusch und Mizrajim, Put und Kenaan.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Söhne des Cham sind: Kusch, Mizraim, Put und Kenaan.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Söhne Chams sind Kusch, Mizrajim, Put und Kenaan.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא זעהנע דעס חם זינד כוש, מצרים, פוט אונד כנען·
Onkelos
וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וּפוּט וּכְנָעַן
Biur von Moses Mendelssohn

כוש, לדעת ר' יוסף קמחי שפי' גיחון הוא נילוס ועליו נאמר הוא הסובב את כל ארץ כוש (בראשית ב' י"ג), א"כ יהי' כוש בחלק (אפריקא) מדינת (עטיופיע), אמנם לדעת יוסף בן גוריון יצאו ממנו הכושים השחורים ושוכני האיתופיי"אה שהיא בסוף מאוריטא"ניאה ארץ גדולה כנגד המזרח, והיא מלכות (אלחב"ש), והוא בחלק אסיא"ה סמוך למדינת הודו, (והנה במס' מגילה (דף י"א ע"א) נחלקו רב ושמואל חד אמר מהודו ועד כוש הודו בסוף העולם וכוש בסוף העולם וחד אמר הודו וכוש בהדי הדדי הוו קיימי, ונבוכו בו רבים לומר איך יחלקו במציאות, ולפי דעתי פלוגתתם היא לפי שנסתפקו בפי' כוש, כי הודו לדעת הכל היא מדינת (אינדי"אה) המתחלת קרוב למזרח העולם וכאשר נקראת בל"א (אסטאינדיא), וכוש לדעת הא' היא (עטיופיא) אשר באפריקא המגעת עד סוף מערב העולם, ולדעת הב' היא מלכות (אלא"בש) הסמוכה להודו), ובקונטרס אחרון אכתיב עוד בזה : ומצרים, נודעת בתחלת חלק אפריקא סמוך לארץ כנען ונקראת (איגיפ"טין) : ופוט, לדעת בן גוריון יצאו ממנו עם ליבי"אה שבאפריקא ובבראשונה הי' נקרא שמו פוט, ואח"כ לקח השם מאחד מבני בניו, ליב"יו, ולכן נקראת ארצו ליביי"א, ונהר גדול מקיף אותה ונקרא פוטי· וכנען, בן רביעי לחם, נתישב בארץ כנען אשר אח"ז לקחוה אבותינו מהם, ונודעת בגבולי' ומצריה בפ' אלה מסעי :

Text herunterladen