Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכְּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gomer's Söhne: Aschkenas, Rifat und Togarma.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Söhne des Gomer sind: Aschkenas, Riphat und Togarma.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Söhne Gomers sind Aschkenas, Riphath und Togarma.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא זעהנע דעס גמר זינד, אשכנז, ריפת, אונד תגרמה·
Onkelos
וּבְנֵי גּוֹמֶר אַשְׁכְּנַז וְרִיפַת וְתוֹגַרְמָה
Biur von Moses Mendelssohn
אשכנז, היא אלימאנ"יא (טייטש לאנד) לדעת רבים, ויש עוד דעות אחרות בזה והיא בחלק אירופ"ע · וריפת, לדעת בן גוריון היא בריטאניא (ענגלאנד), והיא בחלק אירו"פע, ויש דעות אחרות שהם אנשי טרוי"אה, בחלק אזיא"ה הקטנה, וכשנחרבה באו לוויניצ"יאה ונתיישבו שם· ותגרמה, לדעת בן גוריון יצאו ממנו עשר משפחות, ואחת מהם היא טורק"י שהיא מלכות ישמעאל הנודעת היום, ותגרמה קרובה לגד פרס, והיא בחלק אזיא"ה :
Text herunterladen