Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וַֽאֲרָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Schems Söhne: Elam und Aschur, Arpachschad, Lud und Aram.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Söhne des Schem sind: Elam, Aschur, Arpachschad, Lud und Aram.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Söhne Schems sind Elam, Aschur, Arpakhschad, Lud und Aram.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא זעהנע דעם שם זינד עילם , אשור , ארפכשד , לוד אונד ארם ·
Onkelos
בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם
Biur von Moses Mendelssohn

בני שם , חמשה היו באסי"אה מנהר פרת עד ים אינדיא · עילם , ממנו יצאו הפרסיים והגוי הנקרא אלאמי"טש · ואשור , נתישב בסיריאה , ונקראת אסירי"אה גם נקראת מוצול · וארפכשד , י"א שממנו יצאו הכלדיים וארצם נקראת כאלד"יאה , והיא בחלק אסיא"ה בסוף אראב"יאה, אבל לדעתי הכלדים המה הכשדים ויצאו מן כשד בן נחור, וכ"ה בס' הישר, ועיין מ"ש בסוף פ' וירא · ולוד , לדעת קצת נקראת כעת לידי"אה , וקצת מיחסים אותה ללודים שבבני מצרים · וארם , קצת אומרים שממנו יצאו הארמיים שנקרא בלשון יון סירוש ומזה נקראת סוריא וראש מלכותם דמשק ·

Text herunterladen