Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֣לֶּה בְנֵי־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Das sind die Söhne Chams nach ihren Familien, nach ihren Mundarten, in ihren Ländern, in ihren Völkerschaften.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses sind die Nachkommen des Cham, nach ihren verschiedenen Geschlechtern und Sprachen, in ihren verschiedenen Ländern und Völkerschaften.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies sind die Söhne Chams nach ihren Geschlechtern und Sprachen, in ihren Ländern und Völkerschaften.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס זינד דיא נאכקאממען דעס חם , נאך איהרען פערשידנען געשלעכטערן אונד שפראכען , אין איהרען פערשידענען לענדערן אונד פעלקערשאפטען ·
Onkelos
אִלֵּין בְּנֵי חָם לְזַרְעֲיָתְהוֹן לְלִישָׁנְהוֹן בְּאַרְעָתְהוֹן בְּעַמְמֵיהוֹן
Raschi
ללשונותם בארצותם. אַעַ"פִּ שֶׁנֶּחְלְקוּ לִלְשׁוֹנוֹת וַאֲרָצוֹת, כֻּלָּם בְּנֵי חָם הֵם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Nach ihren Sprachen, in ihren Ländern; obschon sie sich nach Sprachen und Ländern teilten, sind sie doch alle Kinder von Cham.
Text herunterladen