Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד־עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד־לָֽשַׁע׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Grenze des Kenaaniters ging von Zidon nach Gerar hin bis Asa; nach Sedom, Amora, Adma und Zebojim hin bis Lescha.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Grenzen des Volks Kenaan waren von Zidon nach Gerar zu, bis Asa; und nach Sedom, Amora, Adma und Zeboim zu, bis Lescha.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Grenzen der Kenaaniter reichten von Zidon gegen Gerar hin bis Asa, und gegen Ssedom, Amora, Adma und Zebojim hin bis Lescha.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא גרענצען דעס פאלקס כנען ווארען פאן צידון , נאך גרר צו , ביז עזה , אונד נאך סדום , עמרה , אדמה אונד צבוים צו , ביז לשע ·
Masoretische Anmerkungen
וצבים Im Codex Jeruschalmi (und einigen anderen Manuskripten) soll es וצביים heißen
Onkelos
וַהֲוָה תְּחוּם כְּנַעֲנָאֵי מִצִידוֹן מָטֵי לִגְרָר עַד עַזָּה מָטֵי לִסְדוֹם וַעֲמוֹרָה וְאַדְמָה וּצְבוֹיִם עַד לָשַׁע
Raschi
גבול הכנעני. סוֹף אַרְצוֹ. כָּל גְּבוּל לְשׁוֹן סוֹף וְקָצֶה:
באכה. שֵׁם דָּבָר. וְלִי נִרְאֶה כְּאָדָם הָאוֹמֵר לַחֲבֵרוֹ, גְּבוּל זֶה מַגִּיעַ עַד אֲשֶׁר תָּבֹא לִגְבוּל פְּלוֹנִי:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Die Grenze, das Ende seines Landes, überall bedeutet גְּבוּל Ende und Saum.
Bis man kommt, בואכה ist ein Hauptwort; mir scheint aber, wie wenn einer zum anderen sagt, dies Gebiet reicht, bis du zu dem und dem Gebiet kommst.
Biur von Moses Mendelssohn
באכה , אין הכ"ף נוספת אך היא לנוכח היודע המקום (רד"ק בשרשים שרש בוא) , וכן תרגם יב"ע , מעלך , והה"א נוספת כה"א על ידכה (שמות י"ג ט"ז) , הנצבת עמכה (שמואל א' א' כ"ו) ;
Text herunterladen