Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־הַֽחִוִּ֥י וְאֶת־הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת־הַסִּינִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
den Chiwer, den Arker und den Siner;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Den Chiwi, den Arki und den Sini.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
die Chiviter, die Arkiter, die Ssiniter,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען חוי , דען ערקי , אונד דען סיני ·
Masoretische Anmerkungen
הַֽעַרְקִ֖י: הה'א בקמץ
Onkelos
וְיָת חִוָּאֵי וְיָת עַרְקָאֵי וְיָת אַנְתּוֹסָאֵי
Biur von Moses Mendelssohn
החוי , היו יושבי ההר אשר לפני הלבנון · הערקי , נקרא עד היום קרוב יום אחד לטריפול נקרא ערקא · הסיני , הם טריפול (היא עיר סין הנקראת בערבי טראבל"וס א"ל שז"ם ובלע"ז טריפולי די פליסטינה) :
Text herunterladen