Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְֽאֶת־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und Reßen zwischen Ninewe und Kelach; dies ist die große Stadt. Anamer, die Lehaber und die Naftucher,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und Reßen zwischen Ninive und Kelach. Dieses Ninive ist die bekannte große Stadt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und Ressen, zwischen Nineve und Kelach; das ist die größte Stadt.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד רסן צווישען נינוה אונד כלח · דיזעס נינוה איזט דיא בעקאנטע גראסע שטאט ·
Onkelos
וְיָת רֶסֶן בֵּין נִינְוֵה וּבֵין כָּלַח הִיא קַרְתָּא רַבְּתָא
Raschi
העיר הגדלה. הִיא נִינְוֵה שֶׁנֶּ' וְנִינְוֵה הָיְתָה עִיר גְּדוֹלָה לֵאלֹהִים (יונה ג'):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Die große Stadt, dass ist Ninve, so heißt es (Jona 3, 2), »Ninve war eine große Stadt dem Ewigen« (Bereschit Rabbah).
Biur von Moses Mendelssohn
הוא העיר הגדולה, יראה לפי פשוטו שבא על נינוה , ובגמרא דיומא (דף י' ע"א) היא העיר הגדולה איני יודע אם נינוה העיר הגדולה אם רסן העיר הגדולה , כשהוא אומר ונינוה היתה עיר גדולה לאלהים מהלך שלשת ימים (יונה ג' ג') , הוי אומר נינוה היא העיר הגדולה · ועיין שם בתוספ' שכתבו שבכלח ליכא לספוקי , שא"כ הי' לו לומר ובין כלח העיר הגדולה , ודלא כהראב"ע שכתב שאיננו רחוק להיותו שב על כלח :
Text herunterladen