Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵהֶ֖ם מֹשֶׁ֑ה עִמְד֣וּ וְאֶשְׁמְעָ֔ה מַה־יְצַוֶּ֥ה יְהֹוָ֖ה לָכֶֽם׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagte ihnen Mosche: Wartet, ich will hören, was Gott über euch gebieten wird.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh antwortete ihnen: Harret! ich will vernehmen, was der Ewige euerentwegen gebieten wird.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Mosche zu ihnen: Wartet, ich will hören, was HaSchem eurethalben gebietet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה אנטוואורטעטע איהנן : הארעט ! איך וויל פערנעהמן וואס דער עוויגע איירענטוועגן גביטען ווירד ·
Onkelos
וַאֲמַר לְהוֹן משֶׁה אוֹרִיכוּ עַד דְאֶשְׁמָע מָה דְיִתְפַּקֵד מִן קֳדָם יְיָ עַל דִילְכוֹן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
עמדו ואשמעה , הראב"ע מפרש לשון עמידה ממש ופירושו עמדו פתח אהל מועד , אך לא יתכן שהשם יצוה רק לשואלים אלא בדבר שהוא מצוי להיות גם לאחרים מישראל ולדורות עולם , ולמה א"כ יצוה משה שהם לבדם יעמדו פתח אה"מ ? לכן היותר נכון שהוא לשון עכבה והמתנה , ובאורו עמדו עד אשר אשמע וגו' , וכן ת"א אוריכו עד דאשמע וכן מתורגם בל"א (הארדעט) : מה יצוה ה' לכם , ענינו מה יצוה ה' על המקרה הזאת אשר קרה לכם או אשר יקרה לדורות הבאים , וכן ת"א על דלכון , ויתכן שהשעור מה יצוה ה' לכם על ידי :
Text herunterladen

V. 8. עמדו ואשמעה וגו׳. Es ist dies ein konkreter Beleg für die Tatsache, daß die Gesetzesinstitutionen der תורה nicht nur in ihren allgemeinen Grundzügen, כללים, sondern auch in den näheren Bestimmungen ihrer Einzelheiten, פרטים, in direkter Gottesoffenbarung an Mosche gelangten. Es lag für Mosche ein spezieller Zweifelfall vor, zu dessen Entscheidung er besonderen Gottesausspruch erwartete.