Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשֹׂ֥ת הַפָּֽסַח׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Mosche zu Jisraels Söhnen, daß sie das Peßach vollzögen;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh befahl
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Mosche redete zu den Kindern Jißrael, daß sie das Pessach herrichten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה בעפאהל דען קינדערן ישראלס , דאז פסח צו פערריכטן ,
Onkelos
וּמַלִיל משֶׁה עִם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לְמֶעְבַּד פִּסְחָא
Raschi
וידבר משה וגו'. מַה תַּ"ל? וַהֲלֹא נֶאֱמַר "וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶת מֹעֲדֵי ה'", אֶלָּא כְּשֶׁשָּׁמַע פָּרָשַׁת מוֹעֲדִים מִסִּינַי אָמַר לָהֶם, וְחָזַר וְהִזְהִירָם בִּשְׁעַת מַעֲשֶׂה (ספרי):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Mosche sprach... was lehrt dies? Es steht doch bereits (Lev. 23, 44), Mosche verkündete die Feste des Ewigen; nur, als er den Abschnitt der Feste auf dem Sinai gehört hatte, sagte er ihn ihnen; und jetzt ermahnte er sie wieder in der Zeit der Ausführung (Sifre).
Biur von Moses Mendelssohn
לעשת הפסח , כל דבור שאין אחריו מלת לאמר , אין כוונת הכתוב להודיע באיזה הלשון דבר עם ישראל , רק יודיע שתכלית דבור עשה עמהם היה בענין עשיית הפסח לכן לא נאמר עשו על דרך הצווי :
Text herunterladen