Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
עַל־פִּ֤י יְהֹוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה יִסָּ֑עוּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת יְהֹוָה֙ שָׁמָ֔רוּ עַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nach Gottes Ausspruch lagerten sie und nach Gottes Ausspruch zogen sie; das ihnen von Gott zur Beachtung Gegebene beachteten sie nach Gottes Ausspruch durch Mosche.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Auf Befehl des Ewigen lagen sie stille, und auf Befehl desselben setzten sie ihren Zug fort. Sie richteten sich völlig nach dem Andeuten des Ewigen, wie derselbe durch Moscheh verordnet hatte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nach dem Geheiße HaSchems lagerten sie und nach dem Geheiße HaSchems brachen sie auf, und sie wahrten die Wahrung HaSchems nach dem Geheiße HaSchems durch Mosche.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויף בפעהל דעס עוויגן לאגען זיא שטיללע , אונד אויף בפעהל דעסזעלבן זעצטען זיא איהרן צוג פארט · זיא ריכטעטן זיך פעלליג נאך דעם אנדייטען דעס עוויגן , וויא דערזעלבע דורך משה פעראָרדנעט האטטע ·
Onkelos
עַל מֵימְרָא דַיְיָ שָׁרָן וְעַל מֵימְרָא דַיְיָ נָטְלִין יָת מַטְרַת מֵימְרָא דַיְיָ נָטְרִין עַל מֵימְרָא דַיְיָ בִּידָא דְמשֶׁה
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 23. על פי ד׳ ביד משה. Ihre Lagerungen und Wanderungen geschahen nach dem durch die Wolke angekündigten Aussprüche Gottes, aber durch Mosche Vermittlung. Mosche hatte die jedesmalige Aufforderung zur Befolgung des durch die Wolke ergangenen Gottesausspruchs an das Volk ergehen zu lassen, wie sogleich im folgenden des näheren angedeutet wird.