Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְיֵ֞שׁ אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֧ה הֶֽעָנָ֛ן יָמִ֥ים מִסְפָּ֖ר עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַל־פִּ֤י יְהֹוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהֹוָ֖ה יִסָּֽעוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es kam auch vor, daß die Wolke nur wenige Tage auf der Wohnung blieb; nach Gottes Ausspruch lagerten sie, und nach Gottes Ausspruch zogen sie.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zuweilen blieb die Wolke nur wenige Tage über der Wohnung. So wie sie auf Befehl des Ewigen ruhten, so brachen sie auch auf dessen Befehl wieder auf.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Oft war die Wolke zählige Tage über der Wohnung. Nach dem Geheiße HaSchems lagerten sie und sie brachen auf nach dem Geheiße HaSchems.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
צו וויילען בליב דיא וואלקע נור וועניגע טאגע איבר דער וואהנונג · זא וויא זיא אויף בפעהל דעס עוויגן רוהטן , זא בראכן זיא אויך אויף דעסן בפעהל ווידר אויף ·
Onkelos
וְאִית דִי הֲוָה עֲנָנָא יוֹמֵי דְמִנְיָן עַל מַשְׁכְּנָא עַל מֵימְרָא דַיְיָ שָׁרָן וְעַל מֵימְרָא דַיְיָ נָטְלִין
Raschi
ויש. כְּלוֹמַר, וּפְעָמִים:
ימים מספר. יָמִים מוּעָטִים:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Es kam vor, das heißt, zuweilen. Wenige Tage, wenige Tage.
Text herunterladen