Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֹֽא־יַשְׁאִ֤ירוּ מִמֶּ֙נּוּ֙ עַד־בֹּ֔קֶר וְעֶ֖צֶם לֹ֣א יִשְׁבְּרוּ־ב֑וֹ כְּכׇל־חֻקַּ֥ת הַפֶּ֖סַח יַעֲשׂ֥וּ אֹתֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
sie sollen nichts davon bis zum Morgen übrig lassen und keinen Knochen davon zerbrechen, dem ganzen Gesetze des Peßachopfers entsprechend sollen sie es vollziehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Man soll nichts davon bis an den andern Morgen stehen lassen, auch kein Bein daran zerbrechen; nach allen Gesetzen des Pesachs soll man damit verfahren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sie sollen davon nichts bis zum Morgen übrig lassen und keinen Knochen an ihm brechen; nach der ganzen Satzung des Pessach sollen sie es herrichten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מאן זאלל ניכטס דאפאן ביז אם אנדערן מארגן שטעהן לאסן , אויך קיין ביין דראן צערברעכן · נאך אללען געזעצען דעס פסח זאלל מאן דאמיט פערפאהרן·
Onkelos
לָא יַשְׁאֲרוּן מִנֵהּ עַד צַפְרָא וְגַרְמָא לָא יִתְבְּרוּן בֵּהּ כְּכָל גְזֵרַת פִּסְחָא יַעְבְּדוּן יָתֵהּ
Biur von Moses Mendelssohn
ככל חקת הפסח , כמשפט הפסח הראשון בהזהרת שבירת העצם והנותר ואכילת מצה ומרור עמו , אבל אין השבתת חמץ מביתו בפסח שני :
Text herunterladen