Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בַּחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בְּאַרְבָּעָ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם בֵּ֥ין הָעַרְבַּ֖יִם יַעֲשׂ֣וּ אֹת֑וֹ עַל־מַצּ֥וֹת וּמְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
so sollen sie es im zweiten Monat am vierzehnten Tage zwischen den beiden Abenden vollziehen, mit Mazzot und bitteren Kräutern sollen sie es essen;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
So soll man es im zweiten Monate, am vierzehnten Tage, zwischen den beiden Abenden verrichten, und mit ungesäuertem Brodte und bittern Kräutern essen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Im zweiten Monate, am vierzehnten Tage, gegen Dämmerabend, sollen sie es herrichten, mit ungesäuertem Brote und Bitterkräutern sollen sie es essen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא זאלל מאן עס אים צווייטן מאנאטע , אם פירצעהנטן טאגע , צווישן דען ביידן אבענדען פערריכטן,אונד מיט אונגעזייערטעם בראדטע אונד ביטערן קרייטערן עסן·
Onkelos
בְּיַרְחָא תִנְיָנָא בְּאַרְבְּעַת עַשְׂרָא יוֹמָא בֵּין שִׁמְשַׁיָא יַעְבְּדוּן יָתֵהּ עַל פַּטִּיר וּמְרָרִין יֵיכְלִנֵהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
VV. 11 u. 12. Wir haben bereits zu V. 3 angemerkt, wie alle die unter den Begriff חקת הפסה zu fassenden מצות שבגופו und שעל גופו beim פסח שני zur Beachtung kommen, die מצות שלא על גופו aber, wie לא תשחט על חמץ ,השבתת שאור, לא יראה לך die unter משפטי פסח gehören, beim פסה שני nicht stattfinden, vielmehr חמץ ומצה עמו בבית.