Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִקְרַבְתָּ֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם לִפְנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְהִ֨קְהַלְתָּ֔ אֶֽת־כׇּל־עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Du lässest die Leviten vor das Zusammenkunftsbestimmungszelt hintreten und versammelst die ganze Gemeinde der Söhne Jisraels,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du lassest alsdann die Lewijim hintreten vor das Stiftszelt, und die ganze Gemeine der Kinder Jisraels sich versammeln.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alsdann laß die Leviten vor das Offenbarungszelt herantreten und versammle die ganze Gemeinde der Kinder Jißrael.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא לאסעסט אלסדען דיא לוים הינטרעטן פֿאר דאז שטיפֿטסצעלט , אונד דיא גאנצע געמיינע דער קינדר ישראלס זיך פֿערזאמלן ·
Onkelos
וּתְקָרֵב יָת לֵוָאֵי לִקְדָם מַשְׁכַּן זִמְנָא וְתִכְנוֹשׁ יָת כָּל כְּנִשְׁתָּא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל
Raschi↑

והקהלת את כל עדת. לְפִי שֶׁהַלְוִיִּם נִתָּנִים קָרְבַּן כַּפָּרָה תַּחְתֵּיהֶם, יָבֹאוּ וְיַעַמְדוּ עַל קָרְבָּנָם וְיִסְמְכוּ אֶת יְדֵיהֶם עֲלֵיהֶם:

Text herunterladen