Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
קַ֚ח אֶת־הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְטִהַרְתָּ֖ אֹתָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nimm die Leviten aus der Mitte der Söhne Jisraels, und vollziehe ihre Reinigung.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und sprach: Nimm die Lewijim aus dem Kindern Jisraels,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nimm die Leviten aus der Kinder Jißrael Mitte und reinige sie.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נים דיא לוים אויס דען קינדערן ישראלס , אונד רייניגע זיא ·
Onkelos
קָרֵב יָת לֵוָאֵי מִגוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּתְדַכֵּי יָתְהוֹן
Raschi↑
קח את הלוים. קָחֵם בִּדְבָרִים — אַשְׁרֵיכֶם שֶׁתִּזְכּוּ לִהְיוֹת שַׁמָּשִׁים לַמָּקוֹם:
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
קח את הלוים , הבדילם משאר ישראל שיהיו לעזר לכהנים בעבודת השם :
Text herunterladen

Nimm die Leviten. »Mit freundlichen Worten sage ihnen: Glücklich seid ihr, da ihr als würdig befunden worden seid, dem Allgegenwärtigen zu dienen« (Raschi). Denn Gott erhebt niemand zu einem Amt, wenn er ihn nicht vorher geprüft und als würdig befunden hat, berufen zu werden. Er sagte nicht: »Und die Leviten werden Mein sein«, bevor Er nicht diesen Stamm geprüft und als würdig erkannt hatte. In Ägypten beobachtete der Stamm Levi als einziger die Torah und hielt an dem Zeichen des abrahamitischen Bundes fest, während die anderen Stämme, die sowohl die Torah als auch das Zeichen des Bundes vernachlässigt hatten, den Ägyptern gleich Abgötterei trieben. Auch in der Wüste war es allein dieser Stamm, der sich nicht an der Anbetung des Goldenen Kalbes beteiligte. Gerechterweise fiel daher Gottes Wahl auf diesen gottesfürchtigen Stamm, der an diesem Tag zum Diener Gottes und Seines Heiligtums geweiht wurde« (Midrasch).
reinige sie; von ritueller Unreinheit.