Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשֵׁרֵ֨ת אֶת־אֶחָ֜יו בְּאֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ לִשְׁמֹ֣ר מִשְׁמֶ֔רֶת וַעֲבֹדָ֖ה לֹ֣א יַעֲבֹ֑ד כָּ֛כָה תַּעֲשֶׂ֥ה לַלְוִיִּ֖ם בְּמִשְׁמְרֹתָֽם׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wohl aber dient er mit seinen Brüdern am Zusammenkunftsbestimmungszelt Wache zu halten, aber Dienst verrichtet er nicht mehr. Also verfährst du mit den Leviten in ihren Amtsobliegenheiten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Er hilft zwar noch seinen Brüdern, beim Stiftszelte die Aufsicht zu haben, Arbeit aber verrichtet er nicht mehr. So sollst du es, in Ansehung der Lewijim, halten, bei ihrem Amte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Er mag mit seinen Brüdern im Offenbarungszelte warten, Obacht zu üben, Arbeit aber verrichte er nicht. Also verfahre mit den Leviten inbetreff ihrer Amtsgeschäfte.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ער הילפט צוואר נאך זיינען ברידערן , ביים שטיפטסצעלטע דיא אויפזיכט צו האבן , ארבייט אבר פערריכטעט ער ניכט מעהר , זא זאללסט דוא עס , אין אנזעהונג דער לויס האלטן , בייא אידהרעם אמטע ·
Onkelos
וִישַׁמֵשׁ עִם אֲחוֹהִי בְּמַשְׁכַּן זִמְנָא לְמִטַּר מַטָרָא וּפוּלְחָנָא לָא יִפְלָח כְּדֵין תַּעֲבֵיד לְלֵוָאֵי בְּמַטְרַתְהוֹן
Raschi
לשמר משמרת. לַחֲנוֹת סָבִיב לָאֹהֶל וּלְהָקִים וּלְהוֹרִיד בִּשְׁעַת הַמַּסָּעוֹת:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wache zu halten, rings um das Zelt zu lagern und es während der Wanderungen aufzurichten und abzuschlagen.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen

aufwarten seinen Brüdern. Sie sollen ihren jüngeren levitischen Amtsbrüdern Helfer sein, aber keine wichtigen und verantwortlichen Dienstleistungen übernehmen. Den Rabbinen zufolge hatten sie die Tore des Heiligtums zu schließen und bei den Chorgesängen mitzuwirken.
Obhut zu halten. Beistandsleistung bei dem Auseinandernehmen und der Wiederaufrichtung des Heiligtums am Anfang und am Ende jeder Wanderung (Raschi). Das Leben des Alternden muß noch kein nutzloses Leben sein.
IX. 1.—14. DAS ZWEITE PESSACH
Ein Ergänzungs-Peßach am gleichen Tage des zweiten Monats für Personen, die durch rituelle Unreinheit oder Abwesenheit an der Teilnahme am Peßach-Opfer im Nissan verhindert gewesen waren.