Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמִבֶּן֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה יָשׁ֖וּב מִצְּבָ֣א הָעֲבֹדָ֑ה וְלֹ֥א יַעֲבֹ֖ד עֽוֹד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und vom zurückgelegten fünfzigsten Jahre tritt er zurück von öffentlicher Leistung des Dienstes und hat nicht mehr Dienst zu leisten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sobald er funfzig Jahr alt ist, geht er ab vom Dienste der Arbeit, und verrichtet solche nicht mehr.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und vom Fünfzigjährigen an trete er aus dem Dienstheere und diene nicht mehr.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא באלד ער פונפציג יאהר אלט איזט , געהט ער אב פאם דינסטע דער ארבייט, אונד פערריכטעט זאלכע ניכט מעהר,
Onkelos
וּמִבַּר חַמְשִׁין שְׁנִין יְתוּב מֵחֵיל פּוּלְחָנָא וְלָא יִפְלַח עוֹד
Raschi
ולא יעבד עוד. עֲבוֹדַת מַשָּׂא בַּכָּתֵף, אֲבָל חוֹזֵר הוּא לִנְעִילַת שְׁעָרִים וְלָשִׁיר וְלִטְעֹן עֲגָלוֹת, וְזֶהוּ וְשֵׁרֵת אֶת אֶחָיו — עִם אֲחוֹהִי, כְּתַרְגּוּמוֹ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und diene nicht mehr, den Dienst, daß er auf der Schulter trägt (Sifre); aber er darf wiederkommen zum Schließen der Tore, zum Gesang und zum Beladen der Wagen; das bedeutet, er diene mit seinen Brüdern, wie der Targ. sagt, mit seinen Brüdern.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen
trete er aus der Reihe. Besser: »kehre er vom Dienst zurück« (AJ); er ziehe sich vom aktiven Dienst im Heiligtum