Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּֽתְחַטְּא֣וּ הַלְוִיִּ֗ם וַֽיְכַבְּסוּ֙ בִּגְדֵיהֶ֔ם וַיָּ֨נֶף אַהֲרֹ֥ן אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיְכַפֵּ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם אַהֲרֹ֖ן לְטַהֲרָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es entsündigten sich die Leviten und badeten ihre Gewänder, Aharon vollzog mit ihnen eine Wendung vor Gott und Aharon erwirkte Sühne über sie, ihre Reinigung zu vollbringen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Lewijim entsündigten sich, und wuschen ihre Kleider. Aaron ließ sie vor dem Ewigen sich wenden, auch versöhnte sie Aaron zu ihrer völligen Reinigung.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Leviten entsündigten sich und wuschen ihre Kleider, und Ahron schwang sie eine Schwingung vor HaSchem und (Ahron) entsühnte sie zu ihrer Reinigung.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא לוים ענטזינדיגטן זיך , אונד וואושן איהרע קליידער · אהרן ליס זיא פֿאר דעם עוויגן זיך ווענדן · אויך פֿערזעהנטע זיא אהרן צו איהרער פֿעלליגן רייניגונג ·
Onkelos
וְאִדַכִּיוּ לֵוָאֵי וְחַוָרוּ לְבוּשֵׁיהוֹן וַאֲרֵם אַהֲרֹן יָתְהוֹן אֲרָמָא קֳדָם יְיָ וְכַפֵּר עֲלֵיהוֹן אַהֲרֹן לְדַכּוֹאֵיהוֹן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 21. ויתחטאו הלוים ist die הזיה במי חטאת. Vergl. Kap. 19, 12. ויכבסו טבילה :בגדיהם, siehe V. 7. – ויכפר עליהם אהרן: durch Vollziehung ihres חטאת und עולה (V. 12). – לטהרם: durch diese קרבנות erhielt ihre טהרה die positive Vollendung, ohne sie waren sie מחוסרי כפרה und durften noch nicht das מקדש betreten.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

ließen sich entsündigen. Indem sie sich mit »Entsühnungswasser« besprengen ließen; v. 7.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויתחטאו הלוים , כמ"ש הזה עליהם מי חטאת : ויכבסו בגדיהם , וכבר כבסו בגדיהם קודם הזיה : וינף אהרן וגו' ויכפר עליהם , וכבר כפר עליהם קודם התנופה :

Text herunterladen