Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּ֨עַשׂ מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וְכׇל־עֲדַ֥ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל לַלְוִיִּ֑ם כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהֹוָ֤ה אֶת־מֹשֶׁה֙ לַלְוִיִּ֔ם כֵּן־עָשׂ֥וּ לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche, Aharon und die ganze Gemeinde der Söhne Jisraels taten also den Leviten allem gemäß, was Gott Mosche in betreff der Leviten geboten hatte, also taten ihnen die Söhne Jisraels.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh, Aaron und die ganze Gemeine der Kinder Jisraels nahmen dieses mit den Lewijim vor, wie der Ewige dem Moscheh in Ansehung der Lewijim befohlen, so thaten ihnen die Kinder Jisraels.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da taten Mosche und Ahron und die ganze Gemeinde der Kinder Jißrael mit den Leviten [also]; ganz so, wie HaSchem Mosche inbetreff der Leviten geboten, taten die Kinder Jißrael mit ihnen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה , אהרן אונד דיא גאנצע געמיינע דער קינדר ישראלס נאמן דיזעס מיט דען לוים פֿאר , וויא דער עוויגע דעם משה אין אנזעהונג דער לוים בפֿאהלען , זא טאטן איהנן דיא קינדער ישראלס ·
Onkelos
וַעֲבַד משֶׁה וְאַהֲרֹן וְכָל כְּנִשְׁתָּא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְלֵוָאֵי כְּכֹל דִי פַקֵיד יְיָ יָת משֶׁה לְלֵוָאֵי כֵּן עֲבָדוּ לְהוֹן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Raschi
ויעש משה ואהרן וכל עדת וגו'. מֹשֶׁה הֶעֱמִידָן וְאַהֲרֹן הֱנִיפָן, וְיִשְׂרָאֵל סָמְכוּ אֶת יְדֵיהֶם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und Mosche und Aharon und die ganze Gemeinde taten, Mosche stellte sie hin, Aharon schwang sie, und Jisrael stützten die Hände auf sie.
Biur von Moses Mendelssohn
ויעש משה ואהרן וגו' , משה העמידן ואהרן הניפן וישראל סמכו את ידיהם · (רש"י) , והראב"ע פי' משה בצווי ואהרן שהניפן וישראל שסמכו את ידיהם , כי משה לא עשה כלום רק שהי' מצוה לכל אחד ואחד על מעשהו והתורה ייחסה אליו כל המעשים האלה כמ"ש ועשה את האחד וגו' והנפת וגו' בעבור שהיתה על פיו :
Text herunterladen