Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
דַּבֵּר֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן וְאָמַרְתָּ֖ אֵלָ֑יו בְּהַעֲלֹֽתְךָ֙ אֶת־הַנֵּרֹ֔ת אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה יָאִ֖ירוּ שִׁבְעַ֥ת הַנֵּרֽוֹת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sprich zu Aharon und sage ihm: Wenn du die Lampen aufleuchten lässest, sollen der Richtung des Leuchters zu die sieben Lampen leuchten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Rede mit Aaron, und sprich: Wenn du die Lampen anzündest, so lasse alle sieben Lampen vorwärts, dem Leuchter gegenüber, ihr Licht werfen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Rede zu Ahron und sprich zu ihm: Wenn du die Lampen aufsteckest, so sollen gegen die Vorderseite des Leuchters die sieben Lampen leuchten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
רעדע מיט אהרן , אונד שפריך : ווען דוא דיא לאמפן אנצינדעסט, זא לאזע אלע זיבן לאמפען פֿארווערטס דעם לייכטר געגנאיבר איהר ליכט ווערפֿן ·
Onkelos
מַלֵל עִם אַהֲרֹן וְתֵימַר לֵהּ בְּאַדְלָקוּתָךְ יָת בּוֹצִינַיָא לָקֳבֵל אַפֵּי מְנַרְתָּא יְהוֹן מְנַהֲרִין שִׁבְעָא בוֹצִינַיָא
Raschi

בהעלתך. לָמָּה נִסְמְכָה פָרָשַׁת הַמְּנוֹרָה לְפָרָשַׁת הַנְּשִׂיאִים? לְפִי שֶׁכְּשָׁרָאָה אַהֲרֹן חֲנֻכַּת הַנְּשִׂיאִים חָלְשָׁה אָז דַּעְתּוֹ, שֶׁלֹּא הָיָה עִמָּהֶם בַּחֲנֻכָּה לֹא הוּא וְלֹא שִׁבְטוֹ, אָמַר לוֹ הַקָּבָּ"ה חַיֶּיךָ שֶׁלְּךָ גְדוֹלָה מִשֶּׁלָּהֶם, שֶׁאַתָּה מַדְלִיק וּמֵטִיב אֶת הַנֵּרוֹת (עי' תנחומא):

בהעלתך. עַל שֵׁם שֶׁהַלַּהַב עוֹלֶה, כָּתוּב בְּהַדְלָקָתָן לְשׁוֹן עֲלִיָּה, שֶׁצָּרִיךְ לְהַדְלִיק עַד שֶׁתְּהֵא שַׁלְהֶבֶת עוֹלָה מֵאֵלֶיהָ (שבת כ"א), וְעוֹד דָּרְשׁוּ רַבּוֹתֵינוּ מִכָּאן שֶׁמַּעֲלָה הָיְתָה לִפְנֵי הַמְּנוֹרָה, שֶׁעָלֶיהָ הַכֹּהֵן עוֹמֵד וּמֵטִיב (ספרי):

אל מול פני המנורה. אֶל מוּל נֵר הָאֶמְצָעִי, שֶׁאֵינוֹ בַקָּנִים אֶלָּא בְּגוּף שֶׁל מְנוֹרָה (עי' מנחות צ"ח):

יאירו שבעת הנרות. שִׁשָּׁה שֶׁעַל שֵׁשֶׁת הַקָּנִים, שְׁלֹשָׁה הַמִּזְרָחִיִּים פּוֹנִים לְמוּל הָאֶמְצָעִי — הַפְּתִילוֹת שֶׁבָּהֶן — וְכֵן שְׁלֹשָׁה הַמַּעֲרָבִיִּים רָאשֵׁי הַפְּתִילוֹת לְמוּל הָאֶמְצָעִי, וְלָמָּה? כְּדֵי שֶׁלֹּא יֹאמְרוּ, לְאוֹרָהּ הוּא צָרִיךְ (עי' תנחומא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Wenn du anzündest, warum schließt sich der Abschnitt des Leuchters an den Abschnitt der Fürsten an? Als Aharon die Einweihungsgaben der Fürsten sah, war er betrübt darüber, daß er bei der Einweihung nicht mit ihnen gewesen war, weder er noch sein Stamm; da sagte der Heilige, gelobt sei Er, zu ihm, bei deinem Leben, das deinige ist größer als das ihrige; denn du zündest die Lichter an und reinigst sie (Tanch.). Wenn du aufsteigen läßt, anzündest; weil die Flamme emporsteigt, steht der Ausdruck aufsteigen; andere Erklärung: er mußte so lange anzünden, bis die Flamme von selbst emporstieg (Sabb. 21a); ferner erklären unsere Lehrer von hier, daß eine Stufe vor dem Leuchter war, auf die sich der Kohen stellte, um den Leuchter zu reinigen (Sifre). Zur Vorderseite des Leuchters hin, zum mittleren Licht hin, das sich nicht auf den Armen, sondern auf dem Stamm des Leuchters befand. Sollen die 7 Lichter leuchten, 6 auf den 6 Armen; die 3 östlichen wenden sich zum mittleren, nämlich die Dochte in ihnen; und ebenso die 3 westlichen, die Spitzen der Dochte, zum mittleren; und warum dies? Damit man nicht sage, Er brauche das Licht (Sifre, Tanch.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 2. בהעלתך (siehe Schmot zu Kap. 27, 20). – מנורה ,אל מול פני המנורה im eigentlichen Sinne ist der die Mittellampe tragende Mittelschaft, aus welchem nach beiden Seiten je drei Arme hervorgehen, die ebenfalls jeder eine Lampe tragen. Es wird hier nun Aharon geboten, daß er die Seitenlampen von beiden Seiten der Richtung der Mittellampe auf dem Mittelschafte zukehren soll, so, daß alle sieben Lampen ihr Licht in diese eine Richtung vereinigen. Es ist dies nur eine nähere Ausführung des Schmot 25, 37 ausgesprochenen והאיר על עבר פניה Schmot zu 25, 39 haben wir die beiden Ansichten entwickelt, die hinsichtlich der Stellung der Menora im Heiligtume auseinandergehen. Nach der einen hatte sie die Stellung zwischen Nord und Süd, die Mittellampe war westwärts dem Allerheiligsten zugewendet, die drei Lampen rechts richteten ihr Licht von Nord zu Süd, die drei Lampen links von Süd zu Nord. Nach der andern hatte sie ihre Stellung zwischen Ost und West, ihr Mittellicht brannte gerade aufwärts auf dem Mittelschafte, die drei östlichen Lampen richteten ihr Licht westwärts, die drei westlichen Lampen ostwärts. In der ersten Stellung wäre der im Heiligtume zu pflegende Geist, der Gott in seinem Gesetze und in seinem um das Gesetz mit Israel geschlossenen Bundesverhältnisse suchende Geist, der mit seinen nordwärts gewandten Südlichtern das Ziel aller geistigen Erkenntnis in der Durchgeistigung alles Materiellen, und mit seinen südwärts gewandten Nordlichtern das Ziel alles Materiellen in dessen Hingebung an das Geistige als Fruchtboden für die Lichtsaaten des Guten und Rechten sucht, und mit beiden, dem das Materielle durchdringenden Geiste und dem dem Geistigen sich hingebenden Materiellen, nichts anderes, als die Verwirklichung des in dem Allerheiligsten ruhenden Gesetzes und der auf ihm als Verheißung ruhenden Gottesnähe anstreben will. In der andern Stellung kündigte sich das im Heiligtum zu pflegende Licht als der zu Gott hinaufstrebende Geist an, der mit seinen aus West nach Ost strahlenden Lichtern die aus dem im Allerheiligsten ruhenden Gesetze und aus der auf ihm ruhenden Verheißung der Bundesnähe Gottes zu schöpfende Erkenntnis dem seiner Heiligung und Weihe im Osten harrenden Israel entgegenträgt, und mit seinen aus Ost nach West gerichteten Lichtern alles Sinnen und Wollen des seiner Heiligung und Weihe harrenden Israels der aus dem göttlichen Gesetze und seiner Verheißung quillenden Erleuchtung und Belebung entgegenführt und mit beiden, mit dem in Israel zu verwirklichenden Geist des Gesetzes und mit Jisaels begeisterter Hingebung an diesen Geist, nichts als das einzige Hinaufleben zu Gott sucht und findet. In welcher Stellung auch immer sind diese מול פני המנורה einander zugewandten und im Mittellichte ihre Vereinigung suchenden und findenden sieben Lampen nichts, als die innigste Vereinigung der praktischen בינה, גבורה und יראת ד mit den theoretischen עצה ,חכמה und דעת zu einer von יראת ד getragenen, von יראת ד also belebten und vollendeten Blütenentfaltung des Geistes, daß ונחה עליו רוח ד daß auf dem also entwickelten Menschengeiste der Gottesgeist seine Ruhe nehme (Jesaias 11, 2. – Siehe Kommentar zu Schmot zur Menora, Kap. 25 Ende).

Es waren, wie im Vorgehenden berichtet, die Fürsten der Stämme Israels mit dem Edelsten und Besten ihrer Habe, mit ihrem Silber und Gold, ihrem Mehle und Öl und würzigen Stoffen, mit dem Besten ihrer Herden zum Heiligtum hingetreten, hatten dieses alles zum Ausdruck der Hingebung aller Güter und alles Seins und Wollens an Gott und sein Gesetzesheiligtum und der Freude an dieser Hingebung für sich und ihre Stämme gestaltet und, indem sie damit ihre und ihrer Stämme einmütige Stellung zum Heiligtum bekundeten, damit zugleich die חנכת המזבח vollbracht und den Altar in die Wirksamkeit seiner Bestimmung eingeführt. Der Stamm Levi und Aharon sein נשיא (Kap. 17, 18), fehlten in dieser Kundgebung der Stämme Israels und ihrer Stammesfürsten. Ihrer war ja nicht das Mehl und das Öl, das Silber und Gold und die Würze der Wohlgerüche, ihrer ja nicht der Reichtum der Herden, sie standen ja überhaupt nicht zum Heiligtum, sondern beim Heiligtum, und das Heiligtum selber war ihr irdischer Anteil am Leben.

Während daher die Fürsten Israels ihre Chanuckaopfer zum Altare brachten und damit der Beziehung der Nation zum Heiligtum Ausdruck gaben, ward Aharon und sodann (V. 5 ff.) seinem Stamm ihre Stellung zum Heiligtum in Mitte der Nation zum Bewusstsein gebracht. להעלות את הנרות also, daß אל מול פני המנורה יאירו שבעת הנרות, der Lichter also zu warten, daß die ganze Mannigfaltigkeit aller geistigen Bestrebungen sich in dem Streben zu Gott durch Verwirklichung seines Gesetzes vereinige, das ist die Aufgabe des Priesters und die Bedeutung und Wirksamkeit der Leviten im Volke fürs Heiligtum. Was in jenen gehobenen Tagen der Weihe durch die Fürsten der Nation zum Ausdruck gekommen, dessen haben die Priester täglich zu warten und dafür zu sorgen, daß dieser Geist der alltägliche werde und das ganze Leben der Nation, ihrer Bestimmung getreu seiner geistigen und sittlichen Vollendung unablässig entgegenreife. Dieser Priesteraufgabe hatte daher Aharon in allseitiger Zuwendung der Lichter zum Mittellichte den stillen Ausdruck im Heiligtum zu geben und, fügt sofort

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Wenn du aufsteckest die Lampen. Wörtl.: »Wenn du die Lichter emporgehen läßt«, d. h. wenn du die Flamme von den Lampen aufsteigen läßt. »Warum folgt dieser Befehl unmittelbar auf die Altarweihe?«, fragt der Midrasch. Die Antwort ist: als Aharon die reichen Gaben sah, die die Stammesfürsten bei dieser Gelegenheit darbrachten, war er betrübt, daß weder er noch sein Stamm an dieser Weihe-Feierlichkeit Teil hatten. Darauf beruhigte ihn der Heilige, Sein Name sei gelobt, mit den Worten: »Bei deinem Leben, dir wird größerer Ruhm als ihnen, denn du entzündest die Menorah«. Eine andere rabbinische Erzählung: »Das Heiligtum wird auch bei einer anderen Gelegenheit durch Kerzenanzünden eingeweiht werden, und dann wird das durch deine Nachkommen, die Hasmonäer, geschehen. So ist dir größerer Ruhm bestimmt als den Stammesfürsten. Ihre Opfergaben für das Heiligtum werden nur solange benutzt werden, wie es selbst bestehen wird, aber die Lichter des Chanukkah-Festes werden immerdar leuchten«.

Biur von Moses Mendelssohn

בהעלתך את הנרת , הנה נחלקו רז"ל במנחות (פ"ח ע"ב) אם היו הנרות מקשה ומחוברות בגוף המנורה , ולדעת זאת יהיה פי' בהעלתך כמו שת"א באדלקותך ע"ש שהלהב עולה כמו שפירש"י , ולדעת האומר שהנרות היו עשויות בפני עצמן יתכן לפרש לשון העלאה בהעלות הכהן את הנרות על הקנים , ועיין"ש בבאור פ' תרומה : אל מול פני המנורה , הי' מטה ראשי הפתילות של כל שבעת הנרות להאיר אל השלחן · (רשב"ם) , וכן פי' בפ' תרומה על פסוק והאיר על עבר פניה , ועיין"ש בבאור פ' תרומה כי הרחיב שם המתרגם בביאורו :

Text herunterladen