Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וָאֶקַּ֖ח אֶת־הַלְוִיִּ֑ם תַּ֥חַת כׇּל־בְּכ֖וֹר בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nun nahm ich die Leviten an die Stelle jedes Erstgeborenen unter den Söhnen Jisraels,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nun nehme ich die Lewijim an, für alles Erstgeborne unter den Kindern Jisraels,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und ich nahm die Leviten statt alles Erstgebornen unter den Kindern Jißrael
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נון נעהמע איך דיא לוים אן , פֿיר אללעס ערסטגעבאהרנע אונטער דען קינדערן ישראלס ,
Onkelos
וְקָרֵבִית יָת לֵוָאֵי חֲלַף כָּל בּוּכְרָא בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל
Text herunterladen