Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּ֣י לִ֤י כׇל־בְּכוֹר֙ בִּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאָדָ֖ם וּבַבְּהֵמָ֑ה בְּי֗וֹם הַכֹּתִ֤י כׇל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם הִקְדַּ֥שְׁתִּי אֹתָ֖ם לִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn Mein wurde jeder Erstgeborene unter Jisraels Söhnen unter Menschen und unter dem Viehe; am Tage, da ich jeden Erstgeborenen im Lande Mizrajim schlug, habe ich sie mir geheiligt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Denn alles Erstgeborne unter den Kindern Jisraels, von Menschen und Vieh, gehört mir zu. Als ich im Lande Mizrajim alles Erstgeborne sterben ließ, habe ich sie mir geheiligt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Denn mein ist alles Erstgeborne unter den Kindern Jißrael von Mensch und Vieh; am Tage, da ich alles Erstgeborne im Lande Mizrajim schlug, heiligte ich sie mir;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען אללס ערסטגעבאהרנע אונטר דען קינדערן ישראלס , פֿאן מענשן אונד פֿיה , געהערט מיר צו · אלס איך אים לאנדע מצרים אללעס ערסטגעבאהרנע שטערבן ליס , האבע איך זיא מיר געהייליגט ·
Onkelos
אֲרֵי דִילִי כָל בּוּכְרָא בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל בֶּאֱנָשָׁא וּבִבְעִירָא בְּיוֹמָא דִקְטָּלִית כָּל בּוּכְרָא בְּאַרְעָא דְמִצְרַיִם אַקְדֵשִׁית יָתְהוֹן קֳדָמַי
Raschi↑

כי לי כל בכור. שֶׁלִּי הָיוּ הַבְּכוֹרוֹת בְּקַו הַדִּין, שֶׁהֲגִנֹּתִי עֲלֵיהֶם בֵּין בְּכוֹרֵי מִצְרַיִם וְלָקַחְתִּי אוֹתָם לִי — עַד שֶׁטָּעוּ בָעֵגֶל, וְעַכְשָׁו "וָאֶקַּח אֶת הַלְוִיִּם":

Text herunterladen