Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּי֩ נְתֻנִ֨ים נְתֻנִ֥ים הֵ֙מָּה֙ לִ֔י מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל תַּ֩חַת֩ פִּטְרַ֨ת כׇּל־רֶ֜חֶם בְּכ֥וֹר כֹּל֙ מִבְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָקַ֥חְתִּי אֹתָ֖ם לִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn gegeben, gegeben sind sie mir aus der Mitte der Söhne Jisraels; an die Stelle der Eröffnung jeden Mutterschoßes, der Erstgeborenen aller von Jisraels Söhnen, habe Ich sie Mir genommen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Denn sie sind mir geschenkt, aus den Kindern Jisraels mir geschenkt, und ich habe sie angenommen für alle Erstlinge des Mutterleibes, für alles Erstgeborne unter den Kindern Jisraels.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Denn ganz mir sind sie aus der Kinder Jißrael Mitte gegeben; statt des Durchbruchs jedes Mutterleibes, aller Erstgebornen unter den Kindern Jißrael, habe ich sie mir genommen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דען זיא זינד מיר געשענקט , אויס דען קינדערן ישראלס מיר געשענקט , אונד איך האבע זיא אנגענאממען פֿיר אללע ערסטלינגע דעם מוטערלייבעס , פֿיר אללעס ערסטגעבאהרנע אונטר דען קינדערן ישראלס ·
Onkelos
אֲרֵי אַפְרָשָׁא מַפְרְשִׁין אִנוּן לִי מִגוֹ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל חֲלַף פְּתַח כָּל וַלְדָא בּוּכְרָא כֹלָא מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל קָרֵבִית יָתְהוֹן קֳדָמָי
Raschi↑

נתנים נתנים. נְתוּנִים לְמַשָּׂא, נְתוּנִים לָשִׁיר:

פטרת. פְּתִיחַת:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Übergeben, übergeben, zum Tragen und zum Gesang. Was erschließt, was öffnet. 17 17. Denn mir gehört jeder Erstgeborene, die Erstgeborenen wurden mit vollem Recht mein Eigentum, weil ich sie inmitten der Erstgeborenen Ägyptens geschützt und sie mir genommen habe, bis sie beim Kalb sündigten, und jetzt nahm ich dafür die Leviten. 19 19. Und ich gab, fünfmal steht Kinder Jisrael in diesem Vers, um die Liebe zu ihnen kundzutun, daß in einem Vers ihre Erwähnung gleich der Zahl der 5 Bücher der Thora wiederholt ist; so habe ich im Ber. rab. gesehen (Tanch. כי תשא). Daß kein Sterben entstehe unter den Kindern Jisrael, daß sie nicht nötig haben, zum Heiligtum hinzutreten; denn, würden sie hintreten, so würde ein Sterben entstehen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 16. כי נתונים usw. Der Begriff "נתונים" "gegeben" setzt ein Recht, setzt mindestens einen Anspruch voraus, den der Geber an dem Objekt seiner Gabe bisher gehabt und auf welchen er nun zu Gunsten des Empfängers Verzicht geleistet. Sehen wir uns nach einer solchen Beziehung um, in welcher bisher die Leviten zur Nation gestanden haben können, daß mit einem Verzicht hierauf zu Gunsten ihres neuen Berufes der Begriff מתנה מתוך בני ישראל überhaupt auf ihre Berufsweihe Anwendung finden konnte, so dürfte dies in Folgendem zu erkennen sein. Eine jede nationale Gesamtheit hat wohl an jedes ihrer Glieder die Anforderung zu stellen, daß daßelbe seinerseits nach seinen Kräften produktiv sei, d. h. zur Mehrung der materiellen Existenz- und Wohlfahrtsgüter beitrage, daß es מתעסק בישובו של עולם sei nach dem Ausdruck der Weisen; nur um diesen Preis hat auch wieder die Gesamtheit die Pflicht, jedem einzelnen die Teilnahme an der allgemeinen Wohlfahrt zu garantieren. Indem hier die Nation einen ganzen Stamm ihrer Volksstämme Gott und seinem Dienste bereit stellet, dispensierte sie denselben von der Arbeit für die eigene und die soziale Existenz, ja übernahm vielmehr ihrerseits die Verpflichtung, für dessen materielle Erhaltung mit zu arbeiten, und aus diesem Gesichtspunkte konnte in Wahrheit die Levitenweihe als eine מתנה der Nation an Gott und sein Heiligtum begriffen werden. Und eben um dieser aus der תנופת הלויים für die Nation implizite erwachsenen Verpflichtung willen ist wohl, dieser Begriff durch das wiederholte נתונים ,נתונים so nachdrücklich hervorgehoben. Es soll die Nation wissen, was sie mit dieser תנופה übernimmt. Ohne eine solche Übernahme hätte ja die תנופה abseiten der Nation keinen Sinn.

אדם ובהמה :כל ,בכור כל wie V. 17; vergl. Kap. 3, 45.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Denn gegeben sind sie Mir. Wörtl.: »denn sie sind gegeben, gegeben«; gegeben, um das Heiligtum und sein Zubehör zu tragen, und gegeben, um die Lieder des Heiligtums zu singen (Raschi) — die beiden Haupttätigkeiten der Leviten.

Text herunterladen