Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַלְוִיִּם֙ יִסְמְכ֣וּ אֶת־יְדֵיהֶ֔ם עַ֖ל רֹ֣אשׁ הַפָּרִ֑ים וַ֠עֲשֵׂ֠ה אֶת־הָאֶחָ֨ד חַטָּ֜את וְאֶת־הָאֶחָ֤ד עֹלָה֙ לַֽיהֹוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־הַלְוִיִּֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und die Leviten stützen ihre Hände auf den Kopf der Stiere, und du vollziehst Gott den einen als Entsündigungsopfer und den andern als Emporopfer, Sühne über die Leviten zu erwirken.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Lewijim legen nämlich ihre Hände auf den Kopf der Stiere, und man bringt dem Ewigen zu Ehren, einen zum Sündenopfer, und einen zum Ganzenopfer, um die Lewijim zu versöhnen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf sollen die Leviten ihre Hände auf den Kopf der Farren stemmen, und richte den einen als Sündopfer her und den einen als Brandopfer für HaSchem, die Leviten zu entsühnen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא לוים לעגן נעמליך איהרע הענדע אויף דען קאפף דער שטירע , אונד מאן ברינגט דעם עוויגן צו עהרן , איינן צום זינדןאפפֿער , אונד איינן צום גאנצןאפפֿער , אום דיא לוים צו פֿערזיהנן ·
Onkelos
וְלֵוָאֵי יִסְמְכוּן יָת יְדֵיהוֹן עַל רֵישׁ תּוֹרַיָא וַעֲבֵיד יָת חַד חַטָאתָא וְיָת חַד עֲלָתָא קֳדָם יְיָ לְכַפָּרָא עַל לֵוָאֵי
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Und die Leviten, d. h. die auserwählten Vertreter der Leviten.
Biur von Moses Mendelssohn
על ראש הפרים , כל אחד מהפרים ורבים כן , ע"כ : צווי כמו שזכרתי ופירושו כאשר יניף אותם אהרן שתהיה התנופה הזאת לאות על הבדלם מאת בני ישראל : והיו לעבד וגו' , ואז יהיו מוכנים ומופרשים לעבוד את עבודת ה' : (יב) והלוים יסמכו את ידיהם , בפסוק הזה מתחיל להודיע סדר המעשים עד התנופה , ר"ל קודם התנופה יסמכו הלוים את ידיהם על הפרים ועשה את האחד חטאת וגו' : ועשה את האחד , תלוה לעשות ע"י הכהנים והעד הנאמן שהרי אמר לכפר על הלוים וכתוב ויכפר עליהם אהרן , וכן פי' והנפת תלוה על אהרן שיניפם :
Text herunterladen
V. 12. והלוים יסמכו וגו׳. Wie sie diesen ihren "Dienst Gottes", dem sie fortan angehören, in "ausharrender Treue" und in "tatkräftigem Hinanstreben" zu erfüllen geloben, das sprechen ihre חטאת- und עולה-Stiere aus, und damit treten sie eine, von keiner Schwäche irgendwelcher Vergangenheit getrübte, völlig neue Zukunft an לכפר על הלוים)).