Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִקְרַבְתָּ֥ אֶת־הַלְוִיִּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וְסָמְכ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־הַלְוִיִּֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und lässest die Leviten vor Gott hintreten, und Jisraels Söhne stützen ihre Hände auf die Leviten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn nun die Lewijim hinkommen vor den Ewigen, so legen die Kinder Jisraels ihre Hände auf sie.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Laß die Leviten vor HaSchem herantreten und die Kinder Jißrael sollen ihre Hände auf die Leviten stemmen,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען נון דיא לוים הינקאממן פֿאר דען עוויגן , זא לעגן דיא קינדר ישראלס איהרע הענדע אויף זיא ,
Onkelos
וּתְקָרֵב יָת לֵוָאֵי קֳדָם יְיָ וְיִסְמְכוּן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יָת יְדֵיהוֹן עַל לֵוָאֵי
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
vor dem Ewigen. Vor den Opfer-Altar.
so legen . . . ihre Hände auf die Leviten. Die Vertreter des Volkes Israel legten ihre Hände auf die Vertreter des Stammes Levi, um dadurch offenkundig zu machen, daß die gesamte Gemeinschaft die Leviten zum Dienste Gottes zur Verfügung stellte; vgl. Lev. I, 4.
Biur von Moses Mendelssohn↑
והקרבת את הלוים , באורו כאשר תקריב אותם לפני ה' כמ"ש בפסוק הקודם , יסמכו בני ישראל את ידיהם על הלוים , וכן דעת המתרגם אשכנזי להרחיק הכפלת המאמר וכן דעת הראב"ע אלא שכפל טעות בדפוס לרשום התחלת דבורו בפסוק י"א וצ"ל בפסוק יו"ד , וגם לשונו משובש בדפוס וזהו תקונו : (י) הלוים לפני ה' , הטעם אשר תקריבם לפני האהל יסמכו בני ישראל את ידיהם על ראשם :
Text herunterladen

V. 10. וסמבו וגו׳ (siehe zu Kap. 1, 4). Mit dieser סמיכה spricht die Nation aus, daß alles mit den Leviten vorzunehmende Folgende in ihrem Namen geschehe und es ihr Wille sei, daß die Leviten ihre Stellvertreter dem Heiligtum gegenüber werden.