Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָ֗ה הַקְּעָרָ֤ה הָֽאַחַת֙ כֶּ֔סֶף וְשִׁבְעִ֖ים הַמִּזְרָ֣ק הָאֶחָ֑ד כֹּ֚ל כֶּ֣סֶף הַכֵּלִ֔ים אַלְפַּ֥יִם וְאַרְבַּע־מֵא֖וֹת בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Je eine Schale hundertunddreißig an Silber und siebzig je ein Gießbecken; alles Silber der Gefäße: zweitausendvierhundert im Gewichte des Heiligtumes.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Jede Schüssel hundert und dreißig, und jede Schale siebenzig Schekel schwer, also das Silber der Gefäße zusammen, zwei tausend und vier hundert Schekel, nach dem Gewichte des Heiligthums;

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Hundertdreißig [wog] jede Schüssel an Silber und jedes Becken siebzig; alles Silber der Gefäße [betrug] zweitausendvierhundert nach dem Schekel des Heiligtums.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

יעדע שיסעל הונדערט אונד דרייסיג , אונד יעדע שאלע זיבענציג שקל שוועהר · אזא דאז זילבער דער געפֿעסע צוזאמען, צווייא טויזענד אונד פֿיר הונדערט שקל , נאך דעם געוויכטע דעם היילינטומס טומס ·

Onkelos

מְאָה וּתְלָתִין סִלְעִין הֲוָה מַתְקְלָא דִמְגִיסְתָּא חֲדָא דְכַסְפָּא וְשַׁבְעִין דְמִזְרְקָא חָד כֹּל כְּסַף מָנַיָא תְּרֵין אַלְפִין וְאַרְבַּע מְאָה בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא

Raschi

שלשים ומאה הקערה האחת וגו'. מַה תַּ"ל? לְפִי שֶׁנֶּאֱמַר "שְׁלֹשִׁים וּמֵאָה" וְלֹא פֵּרֵשׁ בְּאֵיזוֹ שֶׁקֶל, לְכָךְ חָזַר וּשְׁנָאָהּ כָּאן, וְכָלַל בְּכֻלָּן — כל כסף הכלים, בשקל הקדש:

כל כסף הכלים וגו'. לִמֶּדְךָ שֶׁהָיוּ כְלֵי הַמִּקְדָּשׁ מְכֻוָּנִים בְּמִשְׁקָלָן — שׁוֹקְלָן אֶחָד אֶחָד, וְשׁוֹקְלָן כֻּלָּן כְּאֶחָד — לֹא רִבָּה וְלֹא מִעֵט (שם):

Text herunterladen