Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
זֹ֣את ׀ חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֗חַ בְּיוֹם֙ הִמָּשַׁ֣ח אֹת֔וֹ מֵאֵ֖ת נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל קַעֲרֹ֨ת כֶּ֜סֶף שְׁתֵּ֣ים עֶשְׂרֵ֗ה מִֽזְרְקֵי־כֶ֙סֶף֙ שְׁנֵ֣ים עָשָׂ֔ר כַּפּ֥וֹת זָהָ֖ב שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Dies die Einweihung des Altars, am Tage, da man ihn salbte von den Fürsten Jisraels: silberne Schalen zwölf, silberne Gießbecken zwölf, goldene Löffel zwölf.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Also war das Einweihungsgeschenk des Altars, zur Zeit, da es gesalbt worden, von den Stammfürsten Jisraels, zwölf silberne Schüsseln, zwölf silberne Schalen, zwölf goldene Löffel,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dies sind die [Opfergaben zur] Einweihung des Altars am Tage, da er gesalbt ward, von den Fürsten Jißraels: zwölf silberne Schüsseln, zwölf silberne Becken und zwölf goldne Schalen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלזא וואר דאז איינווייהונגסגעשענק דעם אלטארס , צור צייט , דא עס געזאלבט ווארדן , פֿאן דען שטאמפֿירסטן ישראלס , צוועלף זילבערנע שיסלן, צוועלף זילברנע שאלען, צוועלף גאלדנע לעפֿל ,
Onkelos
דָא חֲנֻכַּת מַדְבְּחָא בְּיוֹמָא דְרַבִּיוּ יָתֵהּ מִן רַבְרְבֵי יִשְׂרָאֵל מְגִיסֵי כַסְפָּא תַּרְתָּא עַשְׂרֵי מִזְרְקֵי כַסְפָּא תְּרֵין עֲשַׂר בָּזִיכֵי דְדַהֲבָא תַּרְתָּא עַשְׂרֵי
Raschi

ביום המשח אתו. בּוֹ בַיּוֹם שֶׁנִּמְשַׁח הִקְרִיב, וּמָה אֲנִי מְקַיֵּם "אַחֲרֵי הִמָּשַׁח" (פסוק פ"ח)? שֶׁנִּמְשַׁח תְּחִלָּה וְאַ"כַּ הִקְרִיב, אוֹ אַחֲרֵי הִמָּשַׁח — לְאַחַר זְמַן וְלֹא בָא לְלַמֵּד בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֶלָּא לוֹמַר שֶׁנִּמְשַׁח בַּיּוֹם? כְּשֶׁהוּא אוֹמֵר (ויקרא ז') "בְּיוֹם מָשְׁחוֹ אֹתָם", לָמַדְנוּ שֶׁנִּמְשַׁח בַּיּוֹם, וּמַתַּ"ל "בְּיוֹם הִמָּשַׁח אֹתוֹ" ? בַּיּוֹם שֶׁנִּמְשַׁח הִקְרִיב (ספרי):

קערת כסף שתים עשרה. הֵם הֵם שֶׁהִתְנַדְּבוּ, וְלֹא אֵרַע בָּהֶם פְּסוּל (שם):

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 84. זאת חנכת וגו׳ usw. Diese Rekapitulation und zusammenfassende Zusammenstellung spricht die Gleichheit und die einmütige Zusammenstimmung der Fürsten Israels in der durch diese חנכת המזבח ausgesprochenen Stellung der einzelnen von ihnen vertretenen Stämme zu dem Gesamtheiligtume aus.

Biur von Moses Mendelssohn

ביום המשח אתו, התחילו לחנכו כמו שכתוב בפרשה זו • (הרשב"ם) , אבל לא הקריבו כלם ביום המשחו כי החנוכה נמשכה שנים עשר יום , ואפשר לפרש ביום המשח כמו ביום הכותי כל בכור ר"ל בעת המשח אתו , וכן מתורגם בל"א :

Text herunterladen