Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בְּיוֹם֙ עַשְׁתֵּ֣י עָשָׂ֣ר י֔וֹם נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י אָשֵׁ֑ר פַּגְעִיאֵ֖ל בֶּן־עׇכְרָֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Am elften Tage der Fürst der Söhne Aschers: Pagiel, Sohn Acherans.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Am elften Tage der Fürst der Kinder Ascher, Pagiel Sohn Achron.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Am elften Tage der Fürst der Söhne Aschers, Pageiel, Sohn Okhrans.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אם איילפֿטען טאגע דער פֿירשט דער קינדער אשר , פגעיאל זאהן עכרן ·
Onkelos
בְּיוֹמָא חַד עֲשַׂר יוֹמָא רַבָא לִבְנֵי אָשֵׁר פַּגְעִיאֵל בַּר עָכְרָן
Biur von Moses Mendelssohn
ביום עשתי עשר יום , בפסוק הזה ובפסוק הסמוך הוכפלה מלת יום , ואפשר בעבור שתחסר ה"א הידיעה , כי הראוי וביום עשתי העשר , וכן וביום שנים העשר כמו בכל מספר הימים הקודמים , ואולם בהיות המספר מחובר מאחדים ומעשיריים , לא יתכן להבדיל ביניהם בה"א הידיעה , לכן הוכפלה תיבת יום :
Text herunterladen