Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
קׇרְבָּנ֞וֹ קַֽעֲרַת־כֶּ֣סֶף אַחַ֗ת שְׁלֹשִׁ֣ים וּמֵאָה֮ מִשְׁקָלָהּ֒ מִזְרָ֤ק אֶחָד֙ כֶּ֔סֶף שִׁבְעִ֥ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ שְׁנֵיהֶ֣ם ׀ מְלֵאִ֗ים סֹ֛לֶת בְּלוּלָ֥ה בַשֶּׁ֖מֶן לְמִנְחָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sein Opfer: eine silberne Schale, hundertunddreißig an Gewicht ein silbernes Gießbecken, siebzig Schekel im Gewichte des Heiligtumes, beide voll feinen Weizenmehles, mit Öl durchrührt, zu einer Huldigungsgabe,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Seine Gabe war, eine silberne Schüssel, hundert und dreißig Schekel schwer, eine silberne Schale, siebenzig Schekel schwer, nach dem Schekel des Heiligthums, beide voll des feinsten Mehls, mit Oehl eingerührt, zum Mehlopfer.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Seine Opfergabe war eine silberne Schüssel, hundertdreißig [Schekel] an Gewicht, ein silbernes Becken, siebzig Schekel nach dem Schekel des Heiligtums, beide voll mit Öl gemengten Feinmehls zum Speisopfer,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיינע גאבע וואר : איינע זילבערנע שיסעל , הונדערט אונ' דרייסיג שקל שוועהר , איינע זילבערנע שאלע , זיבענציג שקל שוועהר , נאך דעם שקל דעם הייליגטומס , ביידע פֿאל דעם פֿיינסטען מעהלס , מיט אָל איינגעריהרט צום מעהלאפפֿער ·
Onkelos
קֻרְבָּנֵהּ מְגִסְתָּא דִכְסַף חֲדָא מְאָה וּתְלָתִין סִלְעִין הֲוָה מַתְקְלַהּ מִזְרְקָא חַד דִכְסַף מַתְקְלֵהּ שַׁבְעִין סִלְעִין בְּסִלְעֵי קוּדְשָׁא תַּרְוֵיהוֹן מְלַן סֻלְתָּא דְפִילָא בִמְשַׁח לְמִנְחָתָא
Text herunterladen