Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Einen Löffel von zehn Schekel Gold mit Räucherwerk gefüllt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Rauchwerks,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
eine Schale von zehn [Schekel] Goldes voll Räucherwerkes,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איין גאלדענער לעפֿעל צעהן שקל שוועהר פֿאלל רויכערווערקס ·
Onkelos
בָּזִיכָא חֲדָא מַתְקַל עֲשַׂר סִלְעִין הִיא דִדְהַב מַלְיָא קְטֹרֶת בּוּסְמַיָא
Text herunterladen
