Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בַּיּוֹם֙ הַחֲמִישִׁ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י שִׁמְע֑וֹן שְׁלֻֽמִיאֵ֖ל בֶּן־צוּרִֽישַׁדָּֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Am fünften Tage der Fürst der Söhne Schimeons. Schlumiel, Sohn Zurischaddais.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Am fünften Tage der Fürst der Kinder Schimon, Schlumieel, Sohn Zurischada.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Am fünften Tage der Fürst der Söhne Schimeons, Schelumiel, Sohn Zurischaddajs.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אם פֿינפֿטען טאגע דער פֿירשט דער קינדער שמעון , שלמיאל זאהן צורישדי ·
Onkelos
בְּיוֹמָא חֲמִישָׁאָה רַבָּא לִבְנֵי שִׁמְעוֹן שְׁלֻמִיאֵל בַּר צוּרִישַׁדָי
Varianten in Manuskripten↑
הַחֲמִישִׁ֔י: Schreibung החמשי in 18 Manuskripten
Handschriften anzeigen (18)
  • תנ"ך, Tanach, 1304, MS. Arch. Selden A. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5773
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • Sefer Torah, 15. Jahrhundert (?), Halkham Hall Library (?), Norfolk (?)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1494, Library University of Aberdeen Ms. 23
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • Torah, 13. Jahrhundert, Ms. B 35 Inf. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • מחזור מנהג אשכנז המערבי לכל השנה, 13. Jahrhundert, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Laud. Or. 321
Text herunterladen