Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בַּיּוֹם֙ הָרְבִיעִ֔י נָשִׂ֖יא לִבְנֵ֣י רְאוּבֵ֑ן אֱלִיצ֖וּר בֶּן־שְׁדֵיאֽוּר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Am vierten Tage der Fürst der Söhne Reubens: Elizur, Sohn Schedeurs.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Am vierten Tage der Fürst der Kinder Ruben, Elizur, Sohn Schedeur.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Am vierten Tage der Fürst der Söhne Reubens, Elizur, Sohn Schedeurs.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אם פֿירטען טאגע דער פֿירשט דער קינדער ראובן , אליצור זאהן שדיאור ·
Onkelos
בְּיוֹמָא רְבִיעָאָה רַבָּא לִבְנֵי רְאוּבֵן אֱלִיצוּר בַּר שְׁדֵיאוּר
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Fürst der Söhne Rëuben. Die Geschenke des Stammes Rëuben symbolisierten die Ereignisse im Leben ihres Stammvaters Rëuben. Die Silberschüssel erinnerte an Rëubens Worte, mit denen er das Leben Josefs rettete, als seine Brüder ihn töten wollten, denn »die Zunge des Gerechten ist wie erlesenes Silber«. Die Silberschale, aus der die Sprengung des Opferblutes erfolgte, erinnerte an den gleichen Vorfall, denn Rëuben war es gewesen, der seinen Brüdern geraten hatte, Josef lieber in die Grube zu werfen, anstatt ihn zu töten. Die Schale von zehn Goldschekeln symbolisierte Rëubens Tat, der Jakobs Söhne vom Blutvergießen zurückhielt; darum hatte das Gold, aus dem sie verfertigt war, einen blutroten Glanz. Die Schale war mit Weihrauch gefüllt — ganz wie Rëuben seine Tage mit Fasten und Gebet anfüllte, bis Gott seine Sünde mit Bilhah vergab; sein Gebet »stieg zu Gott empor wie Weihrauch«. Als Strafe für sein Verbrechen opferte Rëuben das Ziegenböckchen als Sühnopfer. Die zwei Ochsen des Opfers entsprachen den zwei großen Taten im Leben Rëubens: der Befreiung Josefs und der langen Reue für seine Sünde (Midrasch). »Die Geschenke der zwölf Stammesfürsten waren einander gleich an Menge, Aussehen und Größe der dargebrachten Gegenstände. Keiner der Fürsten wünschte die anderen zu übertrumpfen. Es herrschte eine solche Harmonie unter ihnen und eine derartige Einheit im Geiste, daß Gott eines jeden Gabe so hoch bewertete, als ob er nicht nur seine eigene Gabe, sondern auch noch die seiner fürstlichen Genossen dargebracht hätte« (Midrasch). Die Anzahl der Geschenke der zwölf Stammesfürsten hatte auch eine symbolische Bedeutung.« Die zwölf Schüsseln entsprachen den zwölf Sternbildern; die zwölf Schalen den zwölf Monaten; die zwölf Goldschalen den zwölf Hauptorganen des Menschen: Herz, Mund, Gaumen, Luftröhre, Speiseröhre, Lunge, Leber, Milz, Kropf und Magen. »Alles Silber der Gefäße, das zweitausend und vierhundert Schekel wog, entsprach den von der Erschaffung der Welt bis zur Berufung Mosis in seinem vierzigsten Lebensjahre verflossenen Jahren. Alles Gold der Schalen, das hundert und zwanzig Schekel wog, entsprach den Lebensjahren Mosis« (Midrasch).

Text herunterladen