Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּלְזֶ֣בַח הַשְּׁלָמִים֮ בָּקָ֣ר שְׁנַ֒יִם֒ אֵילִ֤ם חֲמִשָּׁה֙ עַתֻּדִ֣ים חֲמִשָּׁ֔ה כְּבָשִׂ֥ים בְּנֵי־שָׁנָ֖ה חֲמִשָּׁ֑ה זֶ֛ה קׇרְבַּ֥ן נְתַנְאֵ֖ל בֶּן־צוּעָֽר׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und zum Friedensmahlopfer: zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf jährige Schafe; dies das Opfer Retanels, Sohn Zuars.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zum Freudenopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke, fünf jährige Lämmer. Dieses war die Gabe Nethanel's, Sohn Zuar,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und als Heilsschlachtopfer zwei Rinder, fünf Widder, fünf Böcke und fünf erstjährige Lämmer. Dies war die Opfergabe Nethaneels, des Sohnes Zuars.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
צום פֿריידעןאפפֿער צווייא רינדער , פֿינף ווידדער , פֿינף בעקע , פֿינף יעהריגע לעמער · דיזעס וואר דיא גאבע נתנאל , זאהן צוער ·
Masoretische Anmerkungen
עַתֻּדִ֣ים im Codex Leningradensis עַתּוּדִ֣ים
Onkelos
וּלְנִכְסַת קוּדְשַׁיָא תּוֹרִין תְּרֵין דִכְרִין חַמְשָׁא גְדָיֵי חַמְשָׁא אִמְרִין בְּנֵי שַׁתָּא חַמְשָׁא דֵין קֻרְבַּן נְתַנְאֵל בַּר צוּעָר
Raschi
ולזבח השלמים בקר שנים. כְּנֶגֶד מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן שֶׁנָּתְנוּ שָׁלוֹם בֵּין יִשְׂרָאֵל לַאֲבִיהֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם:
אלים כבשים ועתדים. שְׁלֹשָׁה מִינִים כְּנֶגֶד כֹּהֲנִים וּלְוִיִּם וְיִשְׂרְאֵלִים, וּכְנֶגֶד תּוֹרָה נְבִיאִים וּכְתוּבִים, שָׁלֹשׁ חֲמִשִּׁיּוֹת כְּנֶגֶד חֲמִשָּׁה חֻמְשִׁין וַחֲמֵשֶׁת הַדִּבְּרוֹת הַכְּתוּבִין עַל לוּחַ אֶחָד וַחֲמִשָּׁה הַכְּתוּבִים עַל הַשֵּׁנִי; עַד כָּאן בִּיסוֹדוֹ שֶׁל רַבִּי מֹשֶׁה הַדַּרְשָׁן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und zum Friedensopfer 2 Rinder, weil Mosche und Aharon Frieden stifteten zwischen Jisrael und ihrem Vater im Himmel. Widder, Schafe und Böcke, 3 Arten, für Kohanim, Leviten und Jisraeliten und für Thora, Propheten und die übrigen heiligen Schriften; dreimal 5, nach den 5 Büchern des Pentateuchs und den 5 Geboten, die auf der einen Tafel geschrieben standen, und den 5 Geboten, die auf der andern standen; soweit aus der Abhandlung von R. Mosche hadarschan.
