Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כַּ֥ף אַחַ֛ת עֲשָׂרָ֥ה זָהָ֖ב מְלֵאָ֥ה קְטֹֽרֶת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Einen Löffel von zehn Schekel Gold mit Räucherwerk gefüllt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ein goldener Löffel, zehn Schekel schwer, voll Rauchwerks,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
eine Schale von zehn [Schekel] Goldes voll Räucherwerkes,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איין גאלדנער לעפֿעל , צעהן שקל שוועהר , פֿאלל רויכווערקס ·
Onkelos
בָּזִיכָא חֲדָא מַתְקַל עֲשַׂר סִלְעִין הִיא דִדְהַב מַלְיָא קְטוֹרֶת בּוּסְמַיָא
Raschi↑
כף אחת. כְּנֶגֶד הַתּוֹרָה שֶׁנִּתְּנָה מִיָּדוֹ שֶׁל הַקָּבָּ"ה:
עשרה זהב. כְּנֶגֶד עֲשֶׂרֶת הַדִּבְּרוֹת:
מלאה קטרת. גִּימַטְרִיָּא שֶׁל קְטֹרֶת תרי"ג מִצְוֹת, וּבִלְבַד שֶׁתַּחֲלִיף קוֹ"ף בְּדָלֶ"ת עַ"יְ א"ת ב"ש ג"ר ד"ק:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Einen Becher, der Thora entsprechend, die aus der Hand כף des Heiligen, gelobt sei Er, uns gegeben wurde. 10 Goldstücke, den 10 Geboten entsprechend. Voll Räucherwerkes, der Zahlenwert von קטרת = 613 Geboten; nur mußt du nach dem Alphabet ת=א, ב=ש, ג=ר, ק=ד das ק mit ד vertauschen.
Text herunterladen
