Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
שְׂעִיר־עִזִּ֥ים אֶחָ֖ד לְחַטָּֽאת׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Einen Ziegenbock zu einem Entsündigungsopfer.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ein Ziegenbock zum Sündenopfer,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
ein Ziegenbock als Sündopfer,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איין ציגענבאק צום זינדעןאפפֿער ·
Onkelos
צְפִיר בַּר עִזִּין חַד לְחַטָּאתָא
Raschi
שעיר עזים אחד לחטאת. לְכַפֵּר עַל קֶבֶר הַתְּהוֹם — טֻמְאַת סָפֵק (עי' ספרי):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Ein Ziegenbock zum Sündopfer, um für die Verunreinigung durch ein unbekanntes Grab zu sühnen, d. h. für eine zweifelhafte Unreinheit (Sifre).
Text herunterladen