Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֥אמֶר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה נָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד לַיּ֗וֹם נָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לַיּ֔וֹם יַקְרִ֙יבוּ֙ אֶת־קׇרְבָּנָ֔ם לַחֲנֻכַּ֖ת הַמִּזְבֵּֽחַ׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott zu Mosche: Je ein Fürst für den Tag, je ein Fürst für den Tag sollen sie ihr Opfer zur Einweihung des Altares näher bringen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gabe zum Altare brachten, Sagte der Ewige zu Moscheh: Jeder Fürst soll an einem Tage die Gabe bringen, zur Einweihung des Altars.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
sprach HaSchem zu Mosche: Je ein Fürst täglich sollen sie ihr Opfer zur Einweihung des Altars darbringen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זאגטע דער עוויגע צו משה, יעדער פֿירשט זאלל אן איינעם טאגע דיא גאבע ברינגען , צור איינווייהונג דעס אלטארס ·
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ לְמשֶׁה רַבָּא חַד לְיוֹמָא רַבָּא חַד לְיוֹמָא יְקָרְבוּן יָת קֻרְבַּנְהוֹן לַחֲנֻכַּת מַדְבְּחָא
Raschi
יקריבו את קרבנם לחנכת המזבח. וַעֲדַיִן לֹא הָיָה יוֹדֵעַ מֹשֶׁה הֵיאַךְ יַקְרִיבוּ, אִם כְּסֵדֶר תּוֹלְדוֹתָם, אִם כְּסֵדֶר הַמַּסָּעוֹת, עַד שֶׁנֶּאֱמַר לוֹ מִפִּי הַקָּבָּ"ה יַקְרִיבוּ לַמַּסָּעוֹת, אִישׁ יוֹמוֹ (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Sollen ihr Opfer hinbringen zur Einweihung des Altares, noch wußte Mosche nicht, wie sie es darbringen sollten, ob nach der Ordnung ihrer Geburtsfolge oder nach der Ordnung, wie sie zogen, bis ihm aus dem Munde des Heiligen, gelobt sei Er, gesagt wurde, sie sollten so, wie sie zogen, ein jeder an seinem Tage darbringen (Sifre).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen

V. 11. ויאמר ד׳ וגו׳ Gott aber bestimmte, dem Fürsten eines jeden Stammes solle ein Tag zur Darbringung seines Opfers eingeräumt werden. Repräsentiert doch jeder Stamm eine Eigenart sozialer Menscheneigentümlichkeit, deren Läuterung, Durchdringung mit dem Geiste des Gesetzes, und deren Betätigung in Verwirklichung der Anforderungen desselben einen durchaus wesentlichen selbständigen Beitrag zur Lösung der Gesamtaufgabe der Nation bildet