Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּקְרִ֣יבוּ הַנְּשִׂאִ֗ים אֵ֚ת חֲנֻכַּ֣ת הַמִּזְבֵּ֔חַ בְּי֖וֹם הִמָּשַׁ֣ח אֹת֑וֹ וַיַּקְרִ֧יבוּ הַנְּשִׂיאִ֛ם אֶת־קׇרְבָּנָ֖ם לִפְנֵ֥י הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sodann brachten die Fürsten die Eingeihung des Altars näher, am Tage da man ihn salbte; es brachten die Fürsten ihr Opfer näher vor den Altar.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Stammfürsten brachten bei der Salbung des Altars das Einweihungsopfer. Als sie, die Stammfürsten nämlich, ihre
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und die Fürsten brachten [Opfer zur] Einweihung des Altars dar am Tage, da er gesalbt ward. Als nun die Fürsten ihre Opfer vor den Altar brachten,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא שטאמפֿירשטען בראכטען בייא דער זאלבונג דעס אלטארס דאז איינווייהונגסאפפֿער · אלס זיא , דיא שטאמפֿירשטען נעמליך איהרע גאבע צום אלטארע בראכטען,
Onkelos
וְקָרִיבוּ רַבְרְבַיָא יָת חֲנֻכַּת מַדְבְּחָא בְּיוֹמָא דְרַבִּיוּ יָתֵהּ וְקָרִיבוּ רַבְרְבַיָא יָת קֻרְבַּנְהוֹן לְּקֳדָם מַדְבְּחָא
Raschi

ויקריבו הנשאים את חנכת המזבח. לְאַחַר שֶׁהִתְנַדְּבוּ הָעֲגָלוֹת וְהַבָּקָר לָשֵׂאת הַמִּשְׁכָּן, נְשָׂאָם לִבָּם לְהִתְנַדֵּב קָרְבְּנוֹת הַמִּזְבֵּחַ לְחַנְּכוֹ:

ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח. כִּי לֹא קִבֵּל מֹשֶׁה מִיָּדָם עַד שֶׁנֶּאֱמַר לוֹ מִפִּי הַגְּבוּרָה (ספרי):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und die Fürsten 10 brachten die Einweihungsopfer des Altares, nachdem sie die Wagen und die Rinder gegeben hatten, um die Wohnung zu tragen, trieb sie ihr Herz an, die Opfer zur Einweihung des Altares zu geloben. Und die Fürsten brachten ihr Opfer vor den Altar; denn Mosche nahm es nicht aus ihrer Hand an, bis es ihm aus dem Munde des Allmächtigen gesagt worden (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 10. ויקריבו הנשאים darauf brachten sie, nicht als נשיאי ישראל als die Häupter der Gesamtheit, sondern als ראשי בית אבתם und נשיאי המטות, als die Stammesfürsten, חנכת המזבח. Wir haben bereits zu Bereschit 14, 14 den Begriff חנך als das Einführen eines Objektes in seine Bestimmung erläutert. Wir haben dort bemerkt, wie diesem Begriffe ein negatives und ein positives Merkmal innewohnt. Es ist eine verneinende und eben dadurch eine um so intensivere Aktivität gewährende Begrenzung. – (Passivität ist dort zu berichtigender Druckfehler. Ebenso das Zitat am Schlusse Kap. 9, 9 soll heißen: 2, 18.) – Die verneinende, den Altar von jeder anderen Bestimmung sondernde Heiligung war bereits durch משיחה ausgedrückt und das Positive seiner Bestimmung zugleich nur durch die würzigen Bestandteile des שמן המשחה (siehe Schmot 30, 25) angedeutet. In die Betätigung dieses positiven Inhalts seiner Bestimmung wollten die Fürsten der Stämme Israels sofort nach seiner משיחה den Altar einführen. Das auf dem Altar als אש אוכלה leuchtende אש דת-Feuer ist ja eine Aufforderung an jeden, sich mit allem, was dieses sein "Ich" umfasst, der Macht des göttlichen Gesetzes zur "Nahrung" des Göttlichen auf Erden und zur Gestaltung alles Irdischen zum "göttlichen Wohlgefallen" hinzugegeben. Dieser stillschweigenden mit dem Moment der vollendeten משיחה ergehenden Aufforderung fühlten sich die Fürsten der Stämme Israels gedrungen sofort zu entsprechen und damit zugleich zu bekunden, wie sie diese mit der משיחה des Altars inmitten der Nation beginnende Wirksamkeit des Heiligtums in der Nation verstünden und beherzigten. Daher uיקריבו הנשאים את קרבנם לפני המזבח, und sie brachten es gleichzeitig und zusammen, die Gleichheit der von ihnen vertretenen Stämme und die Einmütigkeit ihrer Gesinnung dem Gesetzesheiligtum gegenüber damit bezeugend.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Einweihungsopfer des Altars. Nachdem sie Wagen und Ochsen für den Transport des Heiligtums und seines Zubehörs zum Geschenk gemacht hatten, brachten die Stammesfürsten noch andere Opfergaben für die Weihe des Altars dar.

Biur von Moses Mendelssohn

ויקרבו הנשאים את חנכת המזבח , מלבד העגלות והבקר הביאו עוד נדבות מדברים הנקרבים לחנכת המזבח , ולפי' הרמב"ן שהעגלות והבקר לא היו לקרבן כ"א לשאת את קרבנם , יהי' פי' ויקריבו הנשיאים כמו שזכרתי למעלה אחר שצוה השם לקחת את העגלות ואת הבקר לקחו הנשיאים את קרבניהם מעל העגלות ויקריבום לפני המזבח כי היו חושבי' להקריב הכל בו ביום עד שאמר ה' למשה נשיא אחד ליום וגו' : ויקריבו הנשיאם את קרבנם לפני המזבח , באורו וכאשר הקריבום לפני המזבח אז אמר ה' אל משה נשיא אחד ליום שלא יקרי' כלם ביום אחד אבל יתחלקו לימים ·

Text herunterladen