Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ קָדֹ֥שׁ ה֖וּא לַֽיהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So lange seine Nasirtage dauern, ist er Gott heilig.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die ganze Zeit seiner Enthaltung ist er dem Ewigen geheiligt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Heilig ist er HaSchem alle Tage seiner Weihe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא גאנצע צייט זיינר ענטהאלטונג , איזט ער דעם עוויגן געהייליגט ·
Onkelos
כֹּל יוֹמֵי נִזְרֵהּ קַדִישׁ הוּא קֳדָם יְיָ
Raschi
כל ימי נזרו קדש הוא. זוֹ קְדֻשַּׁת הַגּוּף, מִלִּטַּמֵּא לְמֵתִים (ספרי):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Alle Tage seiner Enthaltsamkeit ist er heilig, das ist die Heilig- 8 keit des Körpers, daß er sich nicht an Toten verunreinigen darf (Sifre).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 8. כל ימי נזרו וגו׳ spricht zusammenfassend die ganze Bedeutung des Nasirtums und speziell deren Zusammenhang mit dem טומאה-Gesetz aus, das ihr zum Ausdruck dienen soll (siehe V. 2).