Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לְאָבִ֣יו וּלְאִמּ֗וֹ לְאָחִיו֙ וּלְאַ֣חֹת֔וֹ לֹא־יִטַּמָּ֥א לָהֶ֖ם בְּמֹתָ֑ם כִּ֛י נֵ֥זֶר אֱלֹהָ֖יו עַל־רֹאשֽׁוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Selbst in Beziehung zu seinem Vater und seiner Mutter, seinem Bruder und seiner Schwester, selbst in Beziehung zu diesen darf er, wenn sie gestorben sind, sich nicht verunreinigen; denn das Diadem seines Gottes ist auf seinem Haupte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sich an Vater, Mutter, Bruder, Schwester, wenn sie tod sind, nicht verunreinigen, weil er die göttliche Krone der Enthaltsamkeit auf seinem Haupte trägt.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
auch an seinem Vater und seiner Mutter, an seinem Bruder und seiner Schwester verunreine er sich nicht, wenn sie sterben, denn seines Gottes Weihe ist auf seinem Haupte.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיך אן פֿאטער , מוטער , ברודר , שוועסטר , ווען זיא טאד זינד , ניכט פֿעראונרייניגן , וייל ער דיא געטליכע קראנע דער ענטהאלטזאמקייט אויף זיינם הויפטע טרעגט ·
Onkelos
לְאָבוּהִי וּלְאִמֵהּ לְאַחוֹהִי וּלְאַחָתֵהּ לָא יִסְתָּאַב לְהוֹן בְּמוֹתְהּוֹן אֲרֵי כְּלִילָא דֶאֱלָהֵהּ עַל רֵישֵׁהּ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

כי נזר אלקיו על רשו: der seine Selbstumschränkung ankündigende Haarwuchs seines Hauptes spricht es aus, daß er "seinem Gotte" sich geweiht halte, und seine Fernhaltung von טמאת מת soll aussprechen, wen er als "seinen Gott" begreift; soll aussprechen, daß !אלקים חיים ד׳ הוא אלקיו So wird das des Hohepriesters נזר הקדש genannt (Schmot 29, 6 und sonst; vergl. Wajikra 21, 12). – Durch das ganz allgemein gehaltene Verbot על נפש מת לא יבא (Vers 6) wäre bereits die Berührung jeder Leiche, auch die der nächsten Verwandten, dem Nasir untersagt gewesen; wenn gleichwohl der Text Vers 7 noch ausdrücklich usw. hervorhebt, so will dies nach der Halacha Nasir 48a-b andeuten, daß zwar Verwandtschaftsrücksichten, auch die heiligsten, wie in Bezug auf Vater und Mutter usw. den Nasir nicht zur טמאת veranlassen dürfen, daß aber eine Humanitätspflicht, die Bestattung einer sonst ohne Annehmer bleibenden Leiche, מת מצוה gibt, der gegenüber auch das טמאת-Verbot des Nasir zurückstehen müsse, und selbst wo die קדשה kumuliert aufträte, er wäre Kohen Gadol und Nasir und sei in Begriff, die ernstesten Mizwot zu erfüllen, שהיה הולך לשחט את פסחו ולמול את בנו auch da heiße es:ולאמר לאחיו ולאחתו לא יטמא אבל מטמא הוא למת מצוה.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

An seinem Vater . . . verunreinige. Der gewöhnliche Nasir war, was die Berührung einer Leiche anlangt, denselben Bestimmungen unterworfen wie der Hohepriester (Lev. XXI, 11). Nicht so eine andere Klasse von Nasiräern, die von den Rabbinen der »Simson-Typ« des Nasirs genannt wurde. Diese konnten sich über das Verbot der Berührung eines Toten hinwegsetzen.
Weihe seines Gottes. Wörtl.: »Die Krone seines Gottes«. Das Zeichen und Sinnbild seiner besonderen Gottesweihe; für den Nasir bedeutete das Haar dasselbe wie für den König die Krone und für den Hohepriester die Mitra.

Biur von Moses Mendelssohn

על נפש מת לא יבא , כתב הרמב"ע תאר לנפש , או יחסר מלת גוף , על דיבתו שמלת נפש תמיד בלשון נקבה והראוי נפש מתה , אבל מצאנו נפש בלשון זכר כמו אחד נפש : (ז) לאביו ולאמו , וק"ו לשאר קרובים : כי נזר אלהיו , כתב הרמב"ע ודע כי כל בני אדם עבדי תאות העולם והמלך האמתי שיש לו נזר ועטרת מלכות בראשו כל מי שחפשי מן התאות :

Text herunterladen