Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כֹּ֖ל יְמֵ֣י נִזְר֑וֹ מִכֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר יֵעָשֶׂ֜ה מִגֶּ֣פֶן הַיַּ֗יִן מֵחַרְצַנִּ֛ים וְעַד־זָ֖ג לֹ֥א יֹאכֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So lange seine Nasirtage dauern soll er von allem, was aus dem Wein spendenden Weinstocke bereitet wird, von Kernen bis Hülse, nichts essen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das vom Weinstocke, vom Kern bis Hülsen, verfertigt wird.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alle Tage seiner Enthaltungsweihe esse er nichts von dem, was vom Weinstocke bereitet wird, seien es auch Kerne oder Schlauben.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא גאנצע צייט זיינער ענטהאלטונג , זאלל ער ניכטס גניסן , דאז פֿאם וויינשטאקע , פֿאן קערן ביז הילזען פֿערפֿערטיגט ווירד ·
Onkelos
כֹּל יוֹמֵי נִזְרֵהּ מִכֹּל דְיִתְעֲבֵד מִגֻפְנָא דְחַמְרָא מִפּוּרְצְנִין וְעַד עִצוּרִין לָא יֵיכוּל
Raschi
חרצנים. הֵם הַגַּרְעִינִין:
זג. הֵם קְלִפוֹת שֶׁמִּבַּחוּץ, שֶׁהַחַרְצַנִּים בְּתוֹכָן כְּעִנְבָּל בְּזוּג:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Weinkerne, das sind die Kerne. Schalen, das sind die äußeren 4 Schalen, in denen sich die Kerne wie ein Klöppel in der Glocke befinden (Naß. 34b).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Kerne. Gepreßte Trauben, aus denen der Wein bereits entnommen ist (Talmud).
Hülsen. Besser: Traubenkerne (A J).
Biur von Moses Mendelssohn
מחרצנים , הן הגרעינים שבתוך הענבים : ועד זג , הן הקליפות שמבחוץ , ולדעת מניח הטעמים שהניח במלת היין מפסיק פחות מן הטפחא שבמלת ועד זג , נראה כי מחרצנים דבק עם מכל אשר יעשה , כלומר מכל אשר יעשה מחרצנים ועד זגים לא יאכל , אף שהם דברים שאין שום אדם תאב להם יהיה נזהר בהם הנזיר שלא יבא ע"י זאת לאכול הענבים עצמם , וכן דעת הרמב"ע , וכן מתורגם בל"א :
Text herunterladen
V. 4. מחרצנים ועד זג. Nach ר׳ יוסי (Nasir 34b), sind חרצנים die Kerne und גז ist die äußere Hülse. Es ist unwahrscheinlich, daß Traubenkerne חרצן von חרץ eingraben, wegen der Einkerbungen heißen, die sie charakterisieren, und זג, lautverwandt mit זך, die klare durchsichtige Hülse.