Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלָקַ֨ח הַכֹּהֵ֜ן אֶת־הַזְּרֹ֣עַ בְּשֵׁלָה֮ מִן־הָאַ֒יִל֒ וְֽחַלַּ֨ת מַצָּ֤ה אַחַת֙ מִן־הַסַּ֔ל וּרְקִ֥יק מַצָּ֖ה אֶחָ֑ד וְנָתַן֙ עַל־כַּפֵּ֣י הַנָּזִ֔יר אַחַ֖ר הִֽתְגַּלְּח֥וֹ אֶת־נִזְרֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es nimmt dann der Priester den Vorderfuß gekocht von dem Widder und einen Mazzakuchen aus dem Korbe und eine dünne Mazza, und legt es auf die Hände des Nasirs, nachdem er sich sein Nasirhaupt geschoren,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Priester nimmt den Bug, wenn er gekocht ist, vom Widder ab, dazu einen ungesäuerten Kuchen aus dem Korbe, und einen ungesäuerten Fladen, und legt es dem Enthaltsamen auf die Hände, nachdem er sich die Krone der Enthaltung hat abscheeren lassen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf nehme der Priester den gekochten Bug vom Widder, einen ungesäuerten Kuchen aus dem Korbe und einen ungesäuerten Fladen, tue es auf des Geweihten Hände, nachdem er sich seiner Weihe geschoren,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער פֿריסטער נימט דען בוג.ווען ער געקאכט איזט.פֿאם ווידדער אב · דאצו איינען אונגזייערטען קוכען אויס דעם קארבע, אונ׳איינען אונגזייערטען פֿלאדען,אונד לעגט עס דעם ענטהאלטזאמן אויף דיא הענדע , נאך דעם ער זיך דיא קראנע דער ענטהאלטונג האט אבשעערען לאסן·
Onkelos
וְיִסַב כַּהֲנָא יָת דְרָעָא בְּשֵׁלָא מִן דִכְרָא וּגְרִצְתָּא פַטִּירְתָּא חֲדָא מִן סַלָא וְאִסְפּוֹג פַּטִיר חָד וְיִתֵּן עַל יְדֵי נְזִירָא בָּתַר דְגַלַח יָת נִזְרֵהּ
Raschi
הזרע בשלה. לְאַחַר שֶׁנִּתְבַּשְּׁלָה (חולין פ"ח):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Den gekochten Bug, nachdem er gekocht ist (Sifre).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
הזרע בשלה , פירש"י לאחר שנתבשלה , וראב"ע פירש והיא בשלה , וכונת שניהם אחת היא, לפי שמטבע הלשון אם תהיה בשם העצם ה"א הידיעה לאיזה הוראה מן ההוראות ואחריו שם או שמות תוארים לו כלם חלקי הנושא לבד או הנשוא לבד , אזי תפיק ה"א הידיעה גם בתוארים , כמו ההר הטוב הזה , כי נושא המאמר הוא מלת ומראה הקדו' בפסוק , אבל אם היא מאמר מותך , ר"ל שהתואר הוא נשוא להעצם הנושא , אזי לא תבא ה"א הידיעה בתואר , כמו עוד היום גדול , ( ועיין מה שכתבנו בפסוק והאבן גדולה על פי הבאר ( בראשית כ"ט ב') , ולפ"ז אם היתה מלת בשלה תואר העצם היתה ראוי להיות בה"א הידיעה מטעם שזכרתי , לכן פירשו ז"ל שמלת בשלה תואר הפעל שיקח הכהן את הזרוע מן האיל לאחר שנתבשלה עמו , ויתכן שיהיה בינוני מבנין הקל לגזרת פעל כמו מן חפץ חפצה , וכן אמרו רז"ל אין בשלה אלא שנתבשלה עם האיל , וכן הועתק בל"א :
V. 19. הזרוע ,הזרוע .ולקח הכהן וגו׳ sind die beiden oberen Glieder des rechten Vorderbeines, korrespondierend den beiden oberen Gliedern des rechten Hinterbeines, welche das שוק הימין bilden, welches nebst חזה, der Brust, normal dem Priester von jedem שלמים-Opfer gegeben wird (Chulin 134b). חזה ושוק werden dem כהן roh zu Teil, zu ihnen (V. 20) kommt hier beim איל נזיר noch הזרוע hinzu, das aber בשלה, erst nach dem Kochen abgesondert, und gekocht dem כהן gegeben wird. Nach einer Auffassung Chulin 98 b wäre בשלה der Ausdruck für: ganz, אין בשלה אלא שלמה (wohl von שלה, ganz, ungeschmälert, ungestört sein, wie אויבי שלו Klagel. 1, 5, also שֵלָה der ungeschmälerte Zustand, בְשֵלָה in ganzem Zustande), die allgemeinste Auffassung ist jedoch בשלה Femininum von בָשֵל מבשל בם ,בשל Schmot 12, 9, und auch nach jener Auffassung wäre זרוע von איל נזיר dem Priester nur gekocht gereicht. Der Unterschied zwischen חזה ושוק und זרוע בשלה dürfte wohl also zu fassen sein. חזה שוק behält das Heiligtum von dem zum Selbstgenusse der בעלים bestimmten Opfertiere für den כהן zurück. Die בעלים gelangen nur zum Selbstgenuss, nachdem sie ihr Denken und Sinnen (חזה) und ihr Erstreben (שוק) dem vom כהן repräsentierten Gottesgesetze geweiht. זרוע בשלה wird jedoch dem כהן von dem bereits ganz zum Selbstgenusse der בעלים zubereiteten Tiere. Es ist ein Anteil des כהן an dem שלמים-Mahle der בעלים: es gehört gleichsam mit zu deren Selbstgenuss; sie werden ihres eigenen Selbsts nicht froh, wenn sie nicht mit ihrem זרוע den כהן bedenken, זרוע ist aber überall das Organ der Macht und daher Ausdruck derselben. Der ורוע ist מושל über das, was das שוק erstrebt hat. Es gehört somit זרוע vollkommen in den Begriffskreis des Begüterung anstrebenden und besitzenden איל, und wenn der נזיר vor dem Genusse seines איל שלמים-Mahles dem Priester seinen זרוע zu geben hat, so wird ihn damit gelehrt, sowohl daß das Walten mit allem von Gott Gewährten selbst nur die Aufrechthaltung des vom Priester repräsentierten Gottesgesetzes zum Ziele habe, unser זרוע der זרוע התורה sein soll, als daß wir alles uns von Gott Gewährten nur dann uns im שלמים-Geiste vor Gott freuen können, wenn wir uns bewusst sind, daß unser זרוע den זרוע der תורה, daß unser Gedeihen das Gedeihen des vom כהן repräsentierten Gottesgesetzes mit umschließe.
Indem hier der nur von den כהנים zu genießende זרוע mit dem übrigen den בעלים zum Genusse kommenden Fleische, also איסור (für זרים) mit היתר, zusammen gekocht ist, so wird dies Chulin 98a-b zum Musterbeispiele für בטול איסור בששים (siehe daselbst und Wajikra 11, 8).
ונתן וגו׳ אחר התגלחו את נזרו וגו׳. Erst nachdem er durch תגלחת das Abzeichen seiner bisherigen Isolierung abgelegt, gibt ihm der Priester הזרוע בשלה und חלת מצה אחת und רקיק מצה אחד auf die Hände und lässt ihn damit zugleich mit חזה ושוק dem Allerheiligsten gegenüber im Osten des Vorraumes vor Gott תנופה und תרומה vollziehen. Nicht in der Isolierung, nur in vollem Einschluss in die soziale Gemeinsamkeit erteilt uns erst das Heiligtum die Berechtigung eigenen Sinnens und Erstrebens (חזה ושוק), eigener Machtwaltung (זרוע), die Berechtigung zu eigenem Brote und Wohlstande im Dienste Gottes (חלת מצה ורקיק מצה); erst in vollem Anschlusse an die soziale Gemeinsamkeit erhalten alle diese Momente unseres Selbstseins und Wollens ihre Weihebedeutung für Himmel und Erde (מעלה ומוריד) und für Gottes Gesamtheit auf Erden (מוליך ומביא); erst in unserem vollen Anschlusse an die soziale Gemeinsamkeit werden alle diese Momente ein der תורה zugewandtes Heiligtum קדש הוא לכהן; und erst dann: ואחר ישתה הנזיר יין, tritt der Nasir wieder voll ein in das normale genießende Leben.
Es wird jedoch Nasir 46a gelehrt, daß der Vollzug dieser Handlungen in ihrer Gesamtheit מצוה, jedoch nicht מעכב sei, daß vielmehr, wenn derselbe unterbrochen worden, schon nach der Darbringung des ersten Opfers der Nasir dem Weingenusse und dem durch טומאת מת nicht gehinderten Verkehre wiedergegeben ist.