Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־אֵ֨ין לָאִ֜ישׁ גֹּאֵ֗ל לְהָשִׁ֤יב הָאָשָׁם֙ אֵלָ֔יו הָאָשָׁ֛ם הַמּוּשָׁ֥ב לַיהֹוָ֖ה לַכֹּהֵ֑ן מִלְּבַ֗ד אֵ֚יל הַכִּפֻּרִ֔ים אֲשֶׁ֥ר יְכַפֶּר־בּ֖וֹ עָלָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn aber der Mann keinen Vermögensantreter hat, daß diesem der Gegenstand der Verschuldung erstattet werden könnte, so werde der Gott zurückerstattete Verschuldungsgegenstand dem Priester; außer dem Widder der Sühnungen, mit welchem ihm Sühne erwirkt wird.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn aber der Mann keinen Verwandten hat, dem das Verschuldete eingehändigt werden könnte, so gehört das verschuldete Gut, das um des Ewigen willen erstattet wird, dem Priester, und zwar alles dieses außer dem Versöhnungswidder, mit welchem er versöhnt wird.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hat dieser aber keinen Blutsfreund, ihm die Schuld zu erstatten, so sei die HaSchem zu erstattende Schuld dem Priester, außer dem Versöhnungswidder, dadurch er zu entsühnen ist.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען אבר דער מאן קיינן פערוואנדטן האט, דעם דאז פערשולדעטע איינגהענדיגט ווערדן קענטע, זא געהערט דאז פערשולדעטע גוט, דאז אום דעם עווינן ווילן ערשטאטעט ווירד, דעם פריסטער, אונד צוואר אללם דיזס אויסר דעם פערזעהנונגסווידדער, מיט וועלכם ער פערזעהנט ווירד·
Onkelos
וְאִם לֵית לִגְבַר פָּרִיק לַאֲתָבָא חוֹבְתָא לֵהּ חוֹבְתָא דִמְתֵב קֳדָם יְיָ לְכַהֲנָא בַּר מִדְכַר כִּפּוּרַיָא דִי יְכַפֵּר בֵּהּ עֲלוֹהִי
Raschi

ואם אין לאיש גאל. שֶׁמֵּת הַתּוֹבֵעַ שֶׁהִשְׁבִּיעוֹ וְאֵין לוֹ יוֹרְשִׁים:

להשיב האשם אליו. כְּשֶׁנִּמְלַךְ זֶה לְהִתְוַדּוֹת עַל עֲוֹנוֹ; וְאָמְרוּ רַבּוֹתֵינוּ וְכִי יֵשׁ לְךָ אָדָם בְּיִשְׂרָאֵל שֶׁאֵין לוֹ גּוֹאֲלִים, אוֹ בֵן, אוֹ אָח, אוֹ שְׁאֵר בָּשָׂר הַקָּרוֹב מִמִּשְׁפַּחַת אָבִיו לְמַעְלָה עַד יַעֲקֹב? אֶלָּא זֶה הַגֵּר שֶׁמֵּת וְאֵין לוֹ יוֹרְשִׁים (סנהדרין ס"ח):

האשם המושב. זֶה הַקֶּרֶן וְהַחֹמֶשׁ (בבא קמא ק"י):

לה' לכהן. קְנָאוֹ הַשֵּׁם וּנְתָנוֹ לַכֹּהֵן שֶׁבְּאוֹתוֹ מִשְׁמָר (ספרי):

מלבד איל הכפרים. הָאָמוּר בְּוַיִּקְרָא שֶׁהוּא צָרִיךְ לְהָבִיא:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und wenn der Mann keinen Verwandten hat, der Kläger, der ihn beschworen hat, ist ohne Erben gestorben. Um ihm das schuldige Gut zurückzugeben, als dieser sich entschlossen hatte, seine Sünde zu bekennen; unsere Lehrer sagen, gibt es denn einen Menschen in Jisrael, der keine Verwandten hätte, entweder einen Sohn oder einen Bruder oder einen leiblichen Verwandten, der ihm am nächsten ist von der Familie seines Vaters aufwärts bis Jaakob? Nun, hier ist der Fremde gemeint, der ohne Erben gestorben ist (Sifre). Das schuldige Gut, das zurückgegeben wird, das ist die Hauptsumme und das Fünftel. Dem Ewigen für den Kohen; der Ewige hat es erworben und dem Kohen in jener Abteilung gegeben (Sifre). Außer dem Widder der Sühne, der in ויקרא (5, 25) steht, den er bringen muß.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 8. גואל :ואם אין לאיש גואל ist der nächste erbberechtigte Verwandte (vergl. Wajikra 25, 25). Das Gesetz übergeht den selbstverständlichen Fall, daß, wenn der Forderungsberechtigte verstorben ist, die Schuld an dessen Erben entrichtet werden muss. Dieser stillschweigende Übergang zu dem Fall des erblos Verstorbenen ist umsomehr erklärlich nach der von ר׳ נתן zu dem unmittelbar vorhergehenden Satze ונתן לאשר אשם לו gegebenen Erläuterung. Demgemäß ist ja dort bereits ausgesprochen, daß die Schuld nicht nur dem ursprünglichen Forderungsberechtigten, sondern auch an dessen Rechtsnachfolger, z. B. an dessen Gläubiger zu zahlen ist. Der Erbe ist da somit nur umsomehr als der natürliche Rechtsnachfolger inbegriffen und schließt sich daran ohne weiteres der Fall: ואם אין לאיש גואל, wenn der Forderungsberechtigte ohne Erben verstorben. Es kann aber nach jüdischem Recht, wie B. K. 109a erläutert wird, dieser Fall nur bei einem גר stattfinden, der kinderlos verstorben. Bei jedem andern ist in solchem Falle immer unter den Aszendenten oder deren Deszendenten, und wäre es auch im entferntesten Grade, ein erbberechtigter Verwandter vorhanden. Ein גר tritt aber mit dem Momente seines גרות eine neue Existenz an, גר שנתגייר כקטן שנולד דמי, und kann daher nur unter den als גר von ihm erzeugten Deszendenten einen Erben haben. Stirbt er ohne solche Deszendenz, so hat er keinen Rechtsnachfolger und seine ausstehenden Schuldforderungen haben keinen zur Forderung berechtigten Gläubiger mehr. Als herrenloses Gut sind sie dem Schuldner, als dem ersten Okkupanten verfallen. Hat dieser aber, wie hier, bei Lebzeiten des Gläubigers ihm seine berechtigte Forderung abgeschworen, so statuiert hier das Gesetz – und dies ist das zweite die bereits im Wajikra gegebenen Bestimmungen ergänzende Moment: – האשם המושב לד׳ לכהן, daß wenn auch der durch Meineid verletzte Gläubiger ohne Rechtsnachfolger verstorben, mit dem Geständnis des Meineids das abgeschworene Gut Gotteseigentum geworden und von Gott dem כהן überwiesen ist, קנאו ד׳ ונתנו לכהן שבאותו משמר (B. K. 109b). Es ist Gott zurückzugeben; als er schwur, hat er es nicht nur dem Menschen, sondern auch Gott abgeleugnet und mit seinem Geständnis Gott zugestanden; und zwar קרן und האשם זה קרן המושב :חומש זה חומש (daselbst 110a), das Opfer wird ja besonders genannt: מלבד איל וגו׳. Es wird vielmehr hier das zurückzugebende קרן selbst אשם genannt, und mit dem המושב לד׳ ist חומש bezeichnet, das ja eben das Gut als ein durch den Eid Gott heilig gewordenes Gut kennzeichnet. Indem aber hier das Gott zurückzuerstattende Gut eines erblos Verstorbenen "אשם" genannt wird, ist auch der Zurückerstattung desselben ganz der Charakter einer Opferhandlung aufgeprägt: sie hat nur am Tage zu geschehen, sie kann nicht stückweise geleistet werden, es muss jedem einzelnen der diensttuenden Priesterabteilung ein Anteil von jeder solchen Zurückerstattung zukommen, sie können aber nicht eine Zurückerstattung gegen die andere bei der Verteilung anrechnen, מה אשם אין חולקין אשם כנגד אשם אף גול אין חולקין גזל הגר כנגד גזל הגר usw. (daselbst).

מלבד איל הכפורים אשר יכפר בו עליו. Das Opfer kann nicht früher dargebracht werden, als bis das Geld zurückgegeben ist, und beides, das zurückzuerstattende Geld und das Opfer gehören zusammen, beide fallen zunächst derselben diensthabenden Priesterabteilung (משמר, siehe Wajikra 6, 19) zu.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

Wenn aber . . . keinen Blutsfreund. Nach dem Talmud bezieht sich dieser Fall auf einen Proselyten, der ohne Erben stirbt, da jeder Israelit doch nähere oder entfernte Verwandte haben würde. Über die Bedeutung des Terminus »goël« (Blutsfreund) s. Lev. S. 275.
dem Priester. Der es als Repräsentant Gottes empfangen sollte; vgl. Lev. XXIII, 20: »Heilig seien sie dem Ewigen für den Priester«.
Widder der Versöhnung. s. Lev. VI, 6.

Biur von Moses Mendelssohn

ואם אין לאיש גאל, אמרו חז"ל וכי יש לך אדם בישראל שאין לו גואל עד יעקב אלא זה גר שמת ואין לו יורשים : האשם המושב לה', לכבוד השם אשר מעל בו: לכהן, יהיה לכהן במקום הנגזל : מלבד איל הכפרים, האמור ויקרא שיביא איל תמים מן הצאן, הרי חזר וכתב כאן פרשת גוזל ונשבע על שקר בשביל דבר שנתחדש בה והוא גזל הגר שמת שיותן לכהן :

Text herunterladen