Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
מִזָּכָ֤ר עַד־נְקֵבָה֙ תְּשַׁלֵּ֔חוּ אֶל־מִח֥וּץ לַֽמַּחֲנֶ֖ה תְּשַׁלְּח֑וּם וְלֹ֤א יְטַמְּאוּ֙ אֶת־מַ֣חֲנֵיהֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י שֹׁכֵ֥ן בְּתוֹכָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Vom Männlichen bis Weiblichen sollt ihr hinausschicken; außerhalb des Lagers hinaus sollt ihr sie schicken, und sie sollen ihren Lagern nicht die Reinheit nehmen, in deren Mitte Ich wohne.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Es mag Mannsperson oder Frauensperson sein, so müßt ihr sie fortschaffen, nämlich aus dem Lager hinausschicken, damit sie nicht ihr Lager verunreinigen, in welchem ich unter ihnen Residenz halte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ob männliche oder weibliche sollt ihr hinausschaffen, außerhalb des Lagers schafft sie hinaus, daß sie das Lager nicht verunreinen, darin ich unter ihnen wohne.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עס מאג מאנספערסאן אדר פרויענס פערסאן זיין, זא מיסט איהר זיא פארט שאפן, נעמליך אויס דעם לאגער הנויס שיקן, דאמיט זיא ניכט איהר לאגר פעראונרייניגן, אין וועלכם איך אונטר איהנן רעזידענץ האלטע·
Onkelos
מִדְכַר עַד נוּקְבָא תְּשַׁלְחוּן לְמִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא תְּשַׁלְחֻנוּן וְלָא יְסַאֲבוּן יָת מַשְׁרִיתְהוֹן דִי שְׁכִינְתִּי שַׁרְיָא בֵינֵיהוֹן
Biur von Moses Mendelssohn
מזכר עד נקבה, שהיתה מצורעת או זבה או טומאת מת או נדה :
Text herunterladen