Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

זֹ֥את תּוֹרַ֖ת הַקְּנָאֹ֑ת אֲשֶׁ֨ר תִּשְׂטֶ֥ה אִשָּׁ֛ה תַּ֥חַת אִישָׁ֖הּ וְנִטְמָֽאָה׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Dies ist die Lehre der Rechtsverwahrungen, wenn eine Frau abweicht in dem Verhältnis zu ihrem Manne und ihre Reinheit eingebüßt hat,

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Dieses ist die Vorschrift für die Eifersucht, wenn eine Frau sich gegen ihren Mann vergebt, und verunehrt wird,

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Dies ist das Gesetz über die Eifersucht, wenn ein Weib unter ihrem Manne ausschweift und sich verunflätigt,

Mendelssohn-Übersetzung im Original

דיזס איזט דיא פֿארשריפֿט פֿיר דיא אייפֿערזוכט , ווען איינע פֿרויא זיך געגן איהרן מאן פֿערגעהט , אונד פֿעראונעהרט ווירד ·

Onkelos

דָא אוֹרַיְתָא דְקִנְאָתָא דִי תִסְטֵי אִתְּתָא בַּר מִבַּעֲלַהּ וְתִסְתָּאָב

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 29. אשר תשטה וגו' ונטמאה: es ist dies der V. 13 besprochene Fall, daß ihre durch Vorvorgänge indizierte Schuld, wenn auch nur durch einen Zeugen, also konstatiert wird, daß die Fortsetzung der Ehe ohne weiteres unzulässig ist.

Text herunterladen