Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִקְרִ֥יב אֹתָ֖הּ הַכֹּהֵ֑ן וְהֶֽעֱמִדָ֖הּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es läßt der Priester sie näher treten und er stellt sie vor Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Priester soll sie herzuführen, und vor den Ewigen stellen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Der Priester aber lasse sie herantreten und stelle sie vor HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער פריסטער זאלל זיא הערצו פֿיהרן , אונד פֿאר דען עוויגן שטעללן·
Onkelos
וִיקָרֵב יָתַהּ כַּהֲנָא וִיקִימִנַהּ קֳדָם יְיָ
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
vor den Ewigen. Nahe dem Brandopfer-Altar; in späterer Zeit an das östliche Tempeltor.
Text herunterladen
V. 16. לפני ד׳ .והקריב אותה הכהן וגו׳: in dem östlichen Eingang zum Nikanortor, והוא הפתח שבו דרך כניסה ויציאה לכל באי עזרה (Sota 8a und Raschi daselbst). עמד לפני־ ,העמיד לפני heißt: vor jemandem zu dessen Verfügung stehen, vor jemandem zu dessen Verfügung stellen. Vergleiche oben Kapitel 3, 6 und 27, 19, sowie Kön. I. 17, 1 und 18, 15 u. f. So auch hier: sie wird vor Gott zu seiner Entscheidung hingestellt.