Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּפָרְשׂ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם בֶּ֚גֶד תּוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י וְכִסּ֣וּ אֹת֔וֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Über dies breiten sie ein Gewand von karmoisinroter Wolle und bedecken es mit einer Decke von Tachaschfell; und setzen seine Stangen ein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Breiten darüber ein dunkelrothes Tuch, schlagen es in eine Decke von Tachaschfell ein, und legen die Stangen an,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Darüber sollen sie ein karmesinrotes Tuch breiten, es mit einer Decke aus Tachaschfell überdekken und daran seine Stangen legen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ברייטען דאריבער איין דונקעלראָהטעס טוך , שלאגען עס אין איינע דעקע פֿאן תחש פֿעלל איין , אונד לעגען דיא שטאנגען אן .
Onkelos
וְיִפְרְסוּן עֲלֵיהוֹן לְבוּשׁ צְבַע זְהוֹרִי וִיכַסוּן יָתֵהּ בְּחוֹפָאָה דִמְשַׁךְ סַסְגוֹנָא וִישַׁוּוּן יָת אֲרִיחוֹהִי
Biur von Moses Mendelssohn↑
וכסו אתו , הכנוי היחיד לפי שעל ידי פריסת בגד תולעת שני נכללו כל הכלים בכלל השלחן לפיכך יאמר אתו על השלחן וכל הכלים בכלל , אבל בפריסת בגד תולעת שני אמר ופרשו עליהם בכנוי הרבים כי אז הי' השלחן עם הלחם לבד והכלים לבד ע"י הבדל בגד תכלת כמו שבארתי בשם הרמב"ן :
Text herunterladen
