Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּהְי֖וּ פְּקֻדֵיהֶ֑ם שְׁמֹנַ֣ת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וּשְׁמֹנִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es waren ihre Gezählten achttausendfünfhundertundachtzig.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Alle diese Gemusterten zusammen, waren an der Zahl, acht tausend fünf hundert und achtzig.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
achttausendfünfhundertachtzig waren ihrer Gemusterten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אללע דיזע גמוסטערטן צוזאממן ווארן אן דער צאהל, אכט טויזענד, פינף הונדערט אונד אכציג·
Onkelos
וַהֲווֹ מִנְיָנֵיהוֹן תְּמַנְיָא אַלְפִין וַחֲמֵשׁ מְאָה וְתַמְנָן
Biur von Moses Mendelssohn
ויהיו פקדיהם, בפסוק הזה מודיע סכום המנין כמה היה, לכן האתנח במלת פקדיהם שהיא הנושא כמ"ש למעלה :
Text herunterladen