Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

כׇּֽל־הַפְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֧ה וְאַהֲרֹ֛ן וּנְשִׂיאֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אֶת־הַלְוִיִּ֑ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם וּלְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Alle die Gezählten, welche Mosche und Aharon und die Fürsten Jisraels bei den Leviten gezählt haben, waren nach ihren Familien und nach ihrem Vaterhause,

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Alle Gemusterten zusammen, die Moscheh, Aaron und die Fürsten Jisraels bei den Lewijim gemustert, nach ihren Geschlechtern und Familien,

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Alle Gemusterten, die Mosche und Ahron und die Fürsten Jißraels bei den Leviten gemustert, nach ihren Geschlechtern und ihren Stammhäusern,

Mendelssohn-Übersetzung im Original

אללע גמוסטערטן צוזאממן, דיא משה אהרן אונד דיא פירסטן ישראלס בייא דען לוים גמוסטערט, נאך איהרן גשלעכטערן אונד פאמיליען,

Onkelos

כָּל מִנְיָנַיָא דִי מְנָא משֶׁה וְאַהֲרֹן וְרַבְרְבֵי יִשְׂרָאֵל יָת לֵוָאֵי לְזַרְעֲיַתְהוֹן וּלְבֵית אֲבָהַתְהוֹן

Biur von Moses Mendelssohn

כל הפקדים אשר פקד משה ואהרן, הפסוק הזה הוא נושא המאמר להפסיק הסמוך אחריו, להודיע שכל הפקודים האלה לא היו פחות מבן שלשים שנה :

Text herunterladen